Taiwan und Festlandchina teilen Mandarin, benennen Alltagsdinge aber nicht immer gleich. Ein Taxi heißt in Taiwan meist 計程車 (jìchéngchē), auf dem Festland 出租车 (chūzūchē). Das sind regionale Vorlieben, keine getrennten Sprachen. Nutze aktiv die Form deiner Hauptregion und lerne die andere zu erkennen.
Zwanzig nützliche Wortpaare
| Bedeutung | Taiwan | Festlandchina |
|---|---|---|
| Taxi | 計程車 jìchéngchē | 出租车 chūzūchē |
| U-Bahn | 捷運 jiéyùn | 地铁 dìtiě |
| Bus | 公車 gōngchē | 公交车 gōngjiāochē |
| Fahrrad | 腳踏車 jiǎotàchē | 自行车 zìxíngchē |
| Motorrad | 機車 jīchē | 摩托车 mótuōchē |
| Kartoffel | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ | 土豆 tǔdòu |
| Tomate | 番茄 fānqié | 西红柿 xīhóngshì |
| Kiwi | 奇異果 qíyìguǒ | 猕猴桃 míhóutáo |
| Brokkoli | 青花菜 qīnghuācài | 西兰花 xīlánhuā |
| Käse | 起司 qǐsī | 奶酪 nǎilào |
| später Imbiss | 宵夜 xiāoyè | 夜宵 yèxiāo |
| Software | 軟體 ruǎntǐ | 软件 ruǎnjiàn |
| Festplatte | 硬碟 yìngdié | 硬盘 yìngpán |
| Drucker | 印表機 yìnbiǎojī | 打印机 dǎyìnjī |
| Video | 影片 yǐngpiàn | 视频 shìpín |
| SMS | 簡訊 jiǎnxùn | 短信 duǎnxìn |
| Information | 資訊 zīxùn | 信息 xìnxī |
| Arbeitsspeicher | 記憶體 jìyìtǐ | 内存 nèicún |
| Powerbank | 行動電源 xíngdòng diànyuán | 充电宝 chōngdiànbǎo |
| Instantnudeln | 泡麵 pàomiàn | 方便面 fāngbiànmiàn |
Das taiwanische Bildungsministerium führt eine umfangreiche Gegenüberstellung beider Wortschätze. Oft stehen dort mehrere festländische Varianten – ein Hinweis darauf, dass echter Sprachgebrauch nicht einheitlich ist.
Wo Unterschiede wichtig werden
Im Verkehr begegnen sie sofort: 捷運站在哪裡？ in Taipeh, aber 地铁站在哪里？ in Shanghai. Die Grammatik bleibt gleich.
Bei Essen kann 土豆 überraschen: Auf dem Festland meist „Kartoffel“, in Taiwan teils „Erdnuss“. Kartoffel heißt dort gewöhnlich 馬鈴薯. Technik bildet ebenfalls erkennbare Paare: 軟體、硬碟、印表機 gegenüber 软件、硬盘、打印机.
Beide Varianten lernen
Behalte eine aktive Variante, erkenne die andere und lerne ganze Verbindungen wie 搭捷運 und 坐地铁. Mehr Kontext bietet unser Vergleich von Taiwan- und Festland-Mandarin.
