了 (le) は、特定のイベントを境界のある全体として表します。 过 (guo) は、誰かが少なくとも一度は経験したことがあると言います。 我去了北京我去了北京 (Wǒ qù le Běijīng、私は北京に行ったことがあります) と 我去过北京我去過北京 (Wǒ qù guo Běijīng、私は北京に行ったことがあります) を比較してください。第一回目は旅行の報告です。 2 つ目は、その人の経験に「北京に行ったこと」を追加します。
| どういう意味ですか | マーカー | 例 |
|---|---|---|
| このイベントは限定されたエピソードとして発生しました。 了 | 我看了那部电影。我看了那部電影。 — 私はその映画を見ました。 | |
| この種のイベントは以前にも発生しました。 过過 | 我看过那部电影。我看過那部電影。 — 私はその映画を見ました。 |
どちらもアスペクトマーカーであり、過去形の語尾ではありません。オックスフォード大学の 中国語の時制とアスペクト の概要では、中国語の中核的なアスペクト マーカーの中で完了的な 了と経験的な 过過 が特定されています。
「了」を使用するのはどのような場合ですか?
話者が特定のイベントを 1 つの限定された出来事と見なす場合は、動詞に関連付けられた「了」を使用します。多くの場合、時間、数量、結果、または明確なコンテキストがその境界を示します。
我昨天买了两本书。我昨天買了兩本書。Wǒ zuótiān mǎi le liǎng běn shū. 昨日、本を２冊買いました。
他吃了饭就走了。他吃了飯就走了。Tā chī le fàn jiù zǒu le. 彼は食べたらすぐに立ち去った。
重要なのは、単にこれらの出来事が過去であるということではありません。話者はシーケンスを進めます。2 冊の本を購入しました。食事が発生し、その後、出発が発生しました。将来のイベントは、別のイベントの前に完了した場合にも「了」を取得できます。
写了作业再玩。寫了作業再玩。Xiě le zuòyè zài wán. 遊ぶ前に宿題を終わらせてください。
文末の状態変化「了」と動詞に関連した使用法については、中国語で「了」の意味 の完全なガイドをお読みください。
过過 をいつ使用する必要がありますか?
関連する事実が、理解された基準時間よりも前に主語がその出来事を経験したことである場合、動詞の後に 过過 を使用します。
你吃过臭豆腐吗？你吃過臭豆腐嗎？Nǐ chī guo chòu dòufu ma? 臭豆腐を食べたことがありますか？
我小时候学过钢琴。我小時候學過鋼琴。Wǒ xiǎoshíhou xué guo gāngqín. 私は若い頃ピアノを習っていました。
2 番目の文は、ピアノの勉強は過去の経験であり、必ずしも現在の活動ではないことを示唆しています。経験的过過に関する言語学的研究は、そのタイプのイベントが基準時刻以前に少なくとも1つ存在すると主張していると分析する一方、文脈は古い状況がもはや継続しないという常識を作り出している(Linguistics, 2021)。
过過 は必ずしも「これまで」と訳されるわけではありません
「これまで」は質問の中でコントラストを明確にしますが、自然な英語では単純な過去を使用する場合があります。
我以前在上海住过。我以前在上海住過。Wǒ yǐqián zài Shànghǎi zhù guo. 私は以前上海に住んでいました。 / 私は以前上海に住んでいました。
中国人は今でも上海での生活を過去の経験として伝えている。助詞を単独で翻訳するのではなく、文全体を翻訳してください。
同じ文の中で意味はどのように変化しますか?
ペアを最小限に抑えると、コントラストが聞き取りやすくなります。
我看了这部电影我看了這部電影 vs 我看过这部电影我看過這部電影
- 我看了这部电影我看了這部電影 は、おそらく昨夜起こったことの一部として、特定の視聴を報告しています。
- 我看过这部电影我看過這部電影 は、映画がすでに視聴エクスペリエンスに含まれているかどうかを答えます。
他去了一次他去了一次 vs 他去过一次他去過一次
- 他去了一次他去了一次 (Tā qù le yí cì) は、特定の物語における 1 回の訪問をカウントします。
- 他去过一次他去過一次 (Tā qù guo yí cì) さんは、以前に一度そのような経験をしたことがあると言いました。
カウントだけでマーカーが決まるわけではありません。重要なのは、話者がその出来事を語っているのか、それとも以前の経験を確立しているのかということです。
了と 过過 を否定するにはどうすればよいですか?
発生しなかったイベントの場合は、没沒 または 没有沒有 を使用し、通常は完了形の 了 を削除します。
我没看那部电影。我沒看那部電影。Wǒ méi kàn nà bù diànyǐng. 私はその映画を見ませんでした。
以前の経験を否定するには、过過 のままにしてください。
我没看过那部电影。我沒看過那部電影。Wǒ méi kàn guo nà bù diànyǐng. 私はその映画を見たことがありません。
このペアは特に便利です。没看沒看 は関連する視聴イベントを拒否します。 没看过沒看過 は、そのような視聴があなたの経験に属することを否定します。
了と过過は一緒に出演できますか？
はい、さまざまな情報を提供できるためです。
我去过三次了。我去過三次了。Wǒ qù guo sān cì le. もう3回行きました。
ここで、过過 は以前の経験をマークします。最後の「了」は現在のカウントを更新します。現在、カウントは 3 に達しています。これは、過去のすべての文に機械的に両方のマーカーを付けることとは異なります。
回答の中で 吃过了吃過了 に遭遇することもあります。この場合、最後の「了」は、新たに関連する状態として「食べた」を表すのに役立ちます。多くの中立的なコンテキストでは、吃过吃過 または 吃了吃了 で十分です。会話に必要なコントラストに応じて選択してください。
よくある質問に含まれるマーカーはどれですか?
現在の状況で予想されるイベントが発生したかどうかを尋ねる場合は、「了」を使用します。
你吃饭了吗？你吃飯了嗎？Nǐ chīfàn le ma? 食べましたか？
人生経験について尋ねる場合は、过過 を使用してください。
你吃过北京烤鸭吗？你吃過北京烤鴨嗎？Nǐ chī guo Běijīng kǎoyā ma? 北京ローストダックを食べたことがありますか?
最初の質問は現実的なものであることが多く、「今食べるべきですか?」 2 つ目は伝記です。この食べ物はすでにあなたの経験の一部ですか?
実際のスピーチで素早く選択するにはどうすればよいでしょうか?
- 動詞と事象を特定します。
- 文が特定の境界のある出来事を物語っている場合は、「了」を試してください。
- 「少なくとも 1 回前」が確立されている場合は、过過 を試してください。
- 没沒 を使用して、このイベント (没看沒看) を拒否するか、以前のすべての経験 (没看过沒看過) を拒否するかを決定します。
- 動詞をマークするのではなく、最後の「了」が状況を更新するかどうかに注目してください。
「了 = 完了」と「过 = 経験した」だけのフラッシュカードではなく、対照的な完全なセリフを保存します。周囲の物体、時間フレーズ、会話から、話者がどの視点を選択したかがわかります。