台湾と中国大陸ではどちらも標準中国語が使われますが、日用品の呼び方が違うことがあります。タクシーは台湾では 計程車 (jìchéngchē)、大陸では 出租车 (chūzūchē) が一般的です。別の言語なのではなく、地域ごとの語彙の好みです。

覚えておきたい20組

意味台湾中国大陸
タクシー計程車 jìchéngchē出租车 chūzūchē
地下鉄捷運 jiéyùn地铁 dìtiě
バス公車 gōngchē公交车 gōngjiāochē
自転車腳踏車 jiǎotàchē自行车 zìxíngchē
バイク機車 jīchē摩托车 mótuōchē
じゃがいも馬鈴薯 mǎlíngshǔ土豆 tǔdòu
トマト番茄 fānqié西红柿 xīhóngshì
キウイ奇異果 qíyìguǒ猕猴桃 míhóutáo
ブロッコリー青花菜 qīnghuācài西兰花 xīlánhuā
チーズ起司 qǐsī奶酪 nǎilào
夜食宵夜 xiāoyè夜宵 yèxiāo
ソフトウェア軟體 ruǎntǐ软件 ruǎnjiàn
ハードディスク硬碟 yìngdié硬盘 yìngpán
プリンター印表機 yìnbiǎojī打印机 dǎyìnjī
動画影片 yǐngpiàn视频 shìpín
SMS簡訊 jiǎnxùn短信 duǎnxìn
情報資訊 zīxùn信息 xìnxī
メモリ記憶體 jìyìtǐ内存 nèicún
モバイルバッテリー行動電源 xíngdòng diànyuán充电宝 chōngdiànbǎo
インスタント麺泡麵 pàomiàn方便面 fāngbiànmiàn

台湾教育部の両岸語彙対照表には、さらに多くの語と複数の候補が載っています。

交通では台北の 捷運 と上海の 地铁 がすぐ目につきます。食べ物では 土豆 に注意。大陸の多くの地域では「じゃがいも」ですが、台湾では「落花生」を指すことがあり、じゃがいもは通常 馬鈴薯 です。テクノロジーにも 軟體、硬碟、印表機 と 软件、硬盘、打印机 のようなまとまりがあります。

話すときは一方を軸にし、もう一方は聞いて分かるようにしましょう。台湾華語と中国大陸の普通話の比較も参考になります。