台湾と中国大陸ではどちらも標準中国語が使われますが、日用品の呼び方が違うことがあります。タクシーは台湾では 計程車 (jìchéngchē)、大陸では 出租车 (chūzūchē) が一般的です。SMSは台湾では 簡訊 (jiǎnxùn)、大陸では 短信 (duǎnxìn) と言います。
別の言語なのではなく、地域ごとの語彙の好みです。ほとんどは文脈から理解でき、両方の言い方を知っている話者も多くいます。実用的なのは、自分が主に接する地域の語を使えるようにし、もう一方は聞いてわかるようにすることです。
覚えておきたい20組
| 意味 | 台湾 | 中国大陸 |
|---|---|---|
| タクシー | 計程車 jìchéngchē | 出租车 chūzūchē |
| 地下鉄 | 捷運 jiéyùn | 地铁 dìtiě |
| バス | 公車 gōngchē | 公交车 gōngjiāochē |
| 自転車 | 腳踏車 jiǎotàchē | 自行车 zìxíngchē |
| バイク | 機車 jīchē | 摩托车 mótuōchē |
| じゃがいも | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ | 土豆 tǔdòu |
| トマト | 番茄 fānqié | 西红柿 xīhóngshì |
| キウイ | 奇異果 qíyìguǒ | 猕猴桃 míhóutáo |
| ブロッコリー | 青花菜 qīnghuācài | 西兰花 xīlánhuā |
| チーズ | 起司 qǐsī | 奶酪 nǎilào |
| 夜食 | 宵夜 xiāoyè | 夜宵 yèxiāo |
| ソフトウェア | 軟體 ruǎntǐ | 软件 ruǎnjiàn |
| ハードディスク | 硬碟 yìngdié | 硬盘 yìngpán |
| プリンター | 印表機 yìnbiǎojī | 打印机 dǎyìnjī |
| 動画 | 影片 yǐngpiàn | 视频 shìpín |
| SMS | 簡訊 jiǎnxùn | 短信 duǎnxìn |
| 情報 | 資訊 zīxùn | 信息 xìnxī |
| メモリ | 記憶體 jìyìtǐ | 内存 nèicún |
| モバイルバッテリー | 行動電源 xíngdòng diànyuán | 充电宝 chōngdiànbǎo |
| インスタント麺 | 泡麵 pàomiàn | 方便面 fāngbiànmiàn |
台湾教育部の両岸語彙対照表には、さらに多くの語と複数の候補が載っています。
台湾と中国大陸で異なる交通の言葉は？
空港や駅を出ると、すぐにいくつかの違いに出会います。台北では、次のように聞けます。
捷運站在哪裡？
Jiéyùnzhàn zài nǎlǐ?
地下鉄の駅はどこですか？
上海で自然なのは、こちらです。
地铁站在哪里？
Dìtiězhàn zài nǎlǐ?
文法は同じで、地域によって名詞だけが変わります。台湾の 搭計程車 (dā jìchéngchē) と、大陸の 打车 (dǎ chē) や 坐出租车 (zuò chūzūchē) も同じ関係です。
公車 と 公交车 は、少し文脈が必要です。大陸では 公共汽车 (gōnggòng qìchē) とも言い、公交 (gōngjiāo) は公共バス交通を広く指すことがあります。台湾の 客運 (kèyùn) は、長距離や民営のバスサービスによく使われます。
食べ物の言葉は注文時の勘違いにつながることもある
もっとも注意したいのは 土豆 です。大陸の多くの普通話では じゃがいも を意味します。台湾では台湾語の影響から 土豆 が 落花生 を指すことがあり、普通話でじゃがいもを表す一般的な語は 馬鈴薯 です。
これは単なる字体の違いではありません。台湾のメニューに 土豆 とあっても、すぐにフライドポテトを想像しないほうがよいでしょう。
ほかの食べ物の組み合わせは、そこまで危険ではありません。番茄 は大陸でも理解され、実際に使われますが、西红柿 は特に北方や日常の標準的な用法でよく見られます。チーズにも両側で複数の呼び方があります。起司 は台湾らしい語で、大陸では 奶酪 と 芝士 の両方が使われます。
地域語彙は傾向であり、厳密な国境線ではありません。
テクノロジーには対応する語のまとまりがある
技術用語は特に規則性があります。台湾で 體・碟・機 を使うところで、大陸の用語は 件・盘 や動詞を含む複合語を使う傾向があります。
- 軟體 / 软件
- 硬碟 / 硬盘
- 印表機 / 打印机
このパターンに気づくと、初めて見る語も推測しやすくなります。記憶體 は字面から「記憶するもの」を連想でき、内存 は内部メモリやストレージを表します。ただし購入時は仕様を確認してください。日本語や英語と同様、中国語の日常表現でもメモリと保存容量が曖昧に使われることがあります。
相手の地域の言葉も通じる？
多くの場合、通じます。共通のメディア、旅行、仕事、インターネットによって、有名な違いは両側で知られるようになりました。台北の人も 地铁 はおそらく理解し、北京の人も 捷運 を文脈から推測できるでしょう。ただし、通じることと地元らしく聞こえることは別です。
地域を越えて広がった語や、複数の地元語と競合する語もあります。若い話者がネットで見た形を使うこともあり、中国大陸の内部でも語彙は一様ではありません。たとえば 土豆 は、すべての中国語圏で同じ食べ物を指すわけではありません。
台湾華語と中国大陸の普通話の比較では、こうした語彙差と発音、字体、注音・ピンインの関係を詳しく説明しています。
混乱せずに両方の語彙を覚えるには？
- 使う語彙を一方に決める。 住む場所、旅行先、よく見るメディアの地域に合わせます。
- もう一方は聞いてわかるようにする。 2列のメモで十分です。単語カードを2組作る必要はありません。
- 語句ごと保存する。 名詞だけでなく、搭捷運 と 坐地铁 のようなまとまりで覚えます。
- 出どころを意識する。 教材同士が矛盾していると考える前に、動画が台湾か大陸かを確認します。
- 目の前の相手に合わせる。 相手が使った語をそのまま返すのが、その会話で自然に聞こえる一番早い方法です。
一方を消さなくても、もう一方を理解できます。まずは話すための軸を一つ持ち、繰り返し触れるうちに、もう一方の語を「地域の住所が付いた普通の類義語」にしていきましょう。
