ピンインで中国語を入力するには、中国語のピンイン入力を追加し、発音を普通のアルファベットで打ってから、候補一覧で目的の漢字を選びます。 通常、声調記号は不要です。nǐhǎo ではなく nihao と入力し、你好を選びます。
キーボードが日本語を中国語に翻訳しているわけではありません。中国語の発音から複数の表記候補を出す仕組みなので、正しい選択には語彙と文脈が必要です。
ピンインキーボードはどう追加する？
- iPhone・iPad： 設定 → 一般 → キーボード → キーボード → 新しいキーボードを追加で、「中国語（簡体字）－拼音」または「中国語（繁体字）－拼音」を選びます。現行手順はAppleのキーボードガイドで確認できます。
- Gboardを使うAndroid： テキスト欄からGboard設定を開き、言語 → キーボードを追加で中国語とピンイン配列を選びます。Gboardの言語ガイドも参照できます。
- Windows： 設定 → 時刻と言語 → 言語と地域で中国語を追加します。Microsoft簡体字中国語IMEは標準でピンインを使います。操作は公式IMEガイドにあります。
- macOS： システム設定 → キーボード → テキスト入力 → 編集で中国語を追加し、簡体字または繁体字のピンインを選びます。
OSによって名称は少し変わっても、重要なのはピンインと出力したい字体の組み合わせです。
声調記号も入力する必要がある？
ありません。一般的なピンイン入力は声調記号なしの文字列と文脈から漢字を予測します。
| 入れたい文 | 入力 | 選択 |
|---|---|---|
| こんにちは | nihao | 你好 |
| ありがとう | xiexie | 谢谢 |
| 中国語を勉強しています | wo zai xue zhongwen | 我在学中文 |
| また明日 | mingtian jian | 明天见 |
声調記号は発音学習やピンインそのものを書くときには大切ですが、漢字変換には通常不要です。
一文字ずつ、それとも単語ごとに入力する？
できるだけ単語全体や短いまとまりを入力します。shouji なら文脈が増え、手机「携帯電話」が上位に出ます。shou と ji を別々に打つと候補が増えます。
正しい変換候補はどう選ぶ？
一文字の形だけでなく、単語全体で読みます。中国語には同音字が多く、shi だけでも 是、时/時、事、市、十、使などが出ます。候補をタップするか数字キーで選び、見つからなければ一覧を広げるか続きを入力します。頻繁に使う名前や表現はIMEが徐々に学習します。
ピンインの ü はどう入力する？
多くのキーボードでは区別が必要な ü を v で入力します。女 (nǚ) は nv、绿/綠 (lǜ) は lv です。ju、qu、xu、yu は ü の音が自明なので通常表記のまま打ちます。
ピンインで繁体字も入力できる？
できます。ピンインは発音、簡体字・繁体字は表記体系です。繁体字ピンインキーボードを選ぶか、出力字体を変更します。変換は必ずしも一対一ではなく、簡体字の后が「後」を意味する 後 なのか、「皇后」の 后 なのかは文脈で決まります。
なぜ違う漢字に変換される？
文脈不足、音節区切りの誤り、IMEが覚えた不要な優先候補が主な原因です。単語全体を入力し、発音を確認し、誤った部分だけ消して選び直します。固有名詞、珍しい語、簡繁混在は特に校正しましょう。
タイピングは漢字学習にも役立つ？
発音と字の認識を結び、早い段階から実際に使える点で役立ちます。ただし候補が表示されるため、手書きと同じ字形想起は鍛えません。普段は入力を使い、必要に応じて手書きを足しましょう。中国語の漢字を手書きで覚える必要性も参考にしてください。
