了(le)는 특정 이벤트를 제한된 전체로 표시합니다. 过(guo)는 누군가가 이전에 한 번 이상 경험한 적이 있다고 말합니다. 我去了北京我去了北京(Wǒ qù le Běijīng, 나는 베이징에 갔다)를 我去过北京我去過北京(Wǒ qù guo Běijīng, 나는 베이징에 갔다)를 비교합니다. 첫 번째는 여행을 보고합니다. 두 번째는 개인의 경험에 "베이징에 존재"를 추가하는 것입니다.
| 무슨 말이에요 | 마커 | 예 |
|---|---|---|
| 이 이벤트는 제한된 에피소드로 발생했습니다 | 了 | 我看了那部电影。我看了那部電影。 — 그 영화를 봤어요. |
| 이런 종류의 사건은 전에도 일어났습니다 | 过過 | 我看过那部电影。我看過那部電影。 — 그 영화를 봤어요. |
둘 다 과거 시제 결말이 아닌 측면 표시입니다. 옥스퍼드의 중국어의 시제와 양상 개요는 중국어의 핵심 양상 표지 중 완료형 了과 경험적 过過를 식별합니다.
了은 언제 사용해야 할까요?
화자가 특정 사건을 하나의 제한된 사건으로 볼 때 동사 관련 了를 사용합니다. 시간, 양, 결과 또는 명확한 맥락이 경계를 제공하는 경우가 많습니다.
我昨天买了两本书。我昨天買了兩本書。Wǒ zuótiān mǎi le liǎng běn shū. 어제 책 두 권을 샀어요.
他吃了饭就走了。他吃了飯就走了。Tā chī le fàn jiù zǒu le. 먹자마자 떠났습니다.
요점은 단지 이러한 사건이 과거에 일어났다는 것이 아닙니다. 화자는 순서를 진행합니다. 두 권의 책을 구입했습니다. 먹고 나서 떠나는 일이 일어났습니다. 미래의 이벤트가 다른 이벤트보다 먼저 완료되면 了가 걸릴 수도 있습니다.
写了作业再玩。寫了作業再玩。Xiě le zuòyè zài wán. 놀기 전에 숙제를 끝내세요.
문장 최종 상태 변화 了에 대한 了의 중국어 의미 전체 가이드와 동사 관련 사용법을 읽어보세요.
过過는 언제 사용해야 하나요?
관련 사실이 주체가 이해된 참조 시간 이전에 해당 사건을 경험했다는 것인 경우 동사 뒤에 过過를 사용합니다.
你吃过臭豆腐吗？你吃過臭豆腐嗎？Nǐ chī guo chòu dòufu ma? 취두부를 먹어본 적 있나요?
我小时候学过钢琴。我小時候學過鋼琴。Wǒ xiǎoshíhou xué guo gāngqín. 어렸을 때 피아노를 공부했어요.
두 번째 문장은 종종 피아노 공부가 과거의 경험이지 반드시 현재의 활동이 아니라는 점을 시사합니다. 경험적 过過에 대한 언어적 연구는 기준 시간 이전에 해당 유형의 사건이 하나 이상 존재한다고 주장하는 것으로 분석하는 반면, 맥락은 이전 상황이 더 이상 지속되지 않는다는 상식을 생성합니다(Linguistics, 2021).
过過가 항상 "ever"로 번역되는 것은 아닙니다.
“Ever”는 질문에서 대조를 분명하게 나타내지만, 자연어에서는 단순 과거를 사용할 수도 있습니다.
我以前在上海住过。我以前在上海住過。Wǒ yǐqián zài Shànghǎi zhù guo. 저는 상하이에 살았습니다. / 저는 예전에 상하이에 살았습니다.
중국인은 여전히 상하이에서의 생활을 이전 경험으로 제시합니다. 부분만 번역하지 말고 전체 문장을 번역하세요.
같은 문장에서 의미는 어떻게 바뀌나요?
최소 쌍을 사용하면 대비를 더 쉽게 들을 수 있습니다.
我看了这部电影我看了這部電影 대 我看过这部电影我看過這部電影
- 我看了这部电影我看了這部電影는 아마도 어젯밤에 일어난 일의 일부로 특정 시청을 보고합니다.
- 我看过这部电影我看過這部電影는 영화가 이미 시청 환경에 있는지 여부에 대해 답변합니다.
他去了一次他去了一次 대 他去过一次他去過一次
- 他去了一次他去了一次(Tā qù le yí cì)는 특정 내러티브의 방문을 1회로 계산합니다.
- 他去过一次他去過一次(Tā qù guo yí cì)는 예전에 그런 경험이 한 번 있었다고 합니다.
카운트는 마커 자체를 결정하지 않습니다. 중요한 것은 화자가 사건을 서술하고 있는지 아니면 사전 경험을 확립하고 있는지입니다.
了과 过過를 어떻게 부정하나요?
발생하지 않은 이벤트의 경우 没沒 또는 没有沒有를 사용하고 일반적으로 완료형 了을 제거합니다.
我没看那部电影。我沒看那部電影。Wǒ méi kàn nà bù diànyǐng. 저는 그 영화를 보지 않았어요.
이전 경험을 거부하려면 过過를 유지하십시오.
我没看过那部电影。我沒看過那部電影。Wǒ méi kàn guo nà bù diànyǐng. 저는 그 영화를 본 적이 없습니다.
이 쌍은 특히 유용합니다. 没看沒看는 관련 시청 이벤트를 거부합니다. 没看过沒看過는 그러한 시청이 귀하의 경험에 속한다는 사실을 부인합니다.
了와 过過가 함께 등장할 수 있나요?
예, 서로 다른 정보를 제공할 수 있기 때문입니다.
我去过三次了。我去過三次了。Wǒ qù guo sān cì le. 지금까지 세 번이나 가봤습니다.
여기서 过過는 사전 경험을 표시합니다. 마지막 了는 현재 개수를 업데이트하여 이제 3개에 도달했습니다. 이는 모든 과거 문장에 두 마커를 기계적으로 부착하는 것과는 다릅니다.
답변에서 吃过了吃過了를 만날 수도 있습니다. 여기서 마지막 了는 "먹었다"를 새로운 관련 상태로 제시하는 데 도움이 됩니다. 많은 중립적 맥락에서는 吃过吃過 또는 吃了吃了이면 충분합니다. 대화에 필요한 대비에 따라 선택하세요.
일반적인 질문에 속하는 마커는 무엇인가요?
현재 상황에서 예상되는 사건이 발생했는지 물을 때 了를 사용합니다.
你吃饭了吗？你吃飯了嗎？Nǐ chīfàn le ma? 식사하셨나요?
인생 경험에 대해 질문할 때 过過를 사용하세요.
你吃过北京烤鸭吗？你吃過北京烤鴨嗎？Nǐ chī guo Běijīng kǎoyā ma? 북경오리구이를 먹어본 적 있나요?
첫 번째 질문은 종종 실용적입니다. 지금 식사를 해야 할까요? 두 번째는 전기적입니다. 이 음식이 이미 귀하의 경험의 일부입니까?
실제 연설에서 어떻게 빠르게 선택할 수 있나요?
- 동사와 사건을 식별하십시오.
- 문장이 특정 경계 발생을 설명하는 경우 了를 사용해 보세요.
- "최소 한 번 이전에" 설정되면 过過를 시도하십시오.
- 没沒를 사용하여 이 이벤트(没看沒看)를 거부할지 아니면 모든 이전 경험(没看过沒看過)을 거부할지 결정합니다.
- 동사를 표시하기보다는 마지막 了가 상황을 업데이트하는지 확인하세요.
“了 = 완료” 및 “过 = 경험”이라고만 적힌 플래시카드 대신 대조되는 완전한 행을 저장하세요. 주변 사물, 시구, 대화를 통해 화자가 어떤 관점을 선택했는지 알 수 있습니다.