ไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่ต่างใช้ภาษาจีนกลาง แต่ไม่ได้เรียกของใช้ในชีวิตประจำวันเหมือนกันทุกอย่าง “แท็กซี่” ในไต้หวันมักเป็น 計程車 (jìchéngchē) ส่วนในจีนแผ่นดินใหญ่เป็น 出租车 (chūzūchē) “ข้อความสั้น” ในไต้หวันคือ 簡訊 (jiǎnxùn) ส่วนแผ่นดินใหญ่ใช้ 短信 (duǎnxìn)
คำเหล่านี้เป็นความนิยมด้านคำศัพท์ตามภูมิภาค ไม่ใช่สองภาษาที่แยกจากกัน ความต่างส่วนใหญ่เดาได้จากบริบท และผู้พูดมักรู้จักทั้งสองรูป เป้าหมายที่ใช้ได้จริงคือ ใช้คำของภูมิภาคหลักให้เป็นธรรมชาติ และจำคำของอีกฝั่งให้ได้
คำไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่ 20 คู่ที่ใช้ได้จริง
ตารางนี้เน้นความต่างที่พบบ่อยและใช้ในชีวิตประจำวัน ฝั่งไต้หวันแสดงด้วยอักษรตัวเต็ม ส่วนฝั่งจีนแผ่นดินใหญ่ใช้ตัวย่อ เพราะผู้เรียนมักพบคำเหล่านี้ในรูปดังกล่าวเมื่ออยู่ในพื้นที่
| ความหมาย | ภาษาจีนกลางไต้หวัน | ภาษาจีนกลางจีนแผ่นดินใหญ่ |
|---|---|---|
| แท็กซี่ | 計程車 jìchéngchē | 出租车 chūzūchē |
| รถไฟใต้ดิน | 捷運 jiéyùn | 地铁 dìtiě |
| รถเมล์ | 公車 gōngchē | 公交车 gōngjiāochē |
| จักรยาน | 腳踏車 jiǎotàchē | 自行车 zìxíngchē |
| มอเตอร์ไซค์ | 機車 jīchē | 摩托车 mótuōchē |
| มันฝรั่ง | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ | 土豆 tǔdòu |
| มะเขือเทศ | 番茄 fānqié | 西红柿 xīhóngshì |
| กีวี | 奇異果 qíyìguǒ | 猕猴桃 míhóutáo |
| บรอกโคลี | 青花菜 qīnghuācài | 西兰花 xīlánhuā |
| ชีส | 起司 qǐsī | 奶酪 nǎilào |
| อาหารมื้อดึก | 宵夜 xiāoyè | 夜宵 yèxiāo |
| ซอฟต์แวร์ | 軟體 ruǎntǐ | 软件 ruǎnjiàn |
| ฮาร์ดไดรฟ์ | 硬碟 yìngdié | 硬盘 yìngpán |
| เครื่องพิมพ์ | 印表機 yìnbiǎojī | 打印机 dǎyìnjī |
| วิดีโอ | 影片 yǐngpiàn | 视频 shìpín |
| ข้อความสั้น | 簡訊 jiǎnxùn | 短信 duǎnxìn |
| ข้อมูล | 資訊 zīxùn | 信息 xìnxī |
| หน่วยความจำคอมพิวเตอร์ / RAM | 記憶體 jìyìtǐ | 内存 nèicún |
| พาวเวอร์แบงก์ | 行動電源 xíngdòng diànyuán | 充电宝 chōngdiànbǎo |
| บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป | 泡麵 pàomiàn | 方便面 fāngbiànmiàn |
กระทรวงศึกษาธิการไต้หวันมี ตารางเปรียบเทียบคำศัพท์สองฝั่งช่องแคบ ที่ใหญ่กว่านี้มาก หลายรายการให้คำฝั่งจีนแผ่นดินใหญ่ที่ใช้ได้มากกว่าหนึ่งแบบ เป็นเครื่องเตือนที่ดีว่าภายในแต่ละภูมิภาคก็ไม่ได้ใช้คำเหมือนกันทั้งหมด
นักเดินทางมักสังเกตคำเกี่ยวกับการเดินทางก่อน
ความต่างหลายคู่ปรากฏทันทีที่ออกจากสนามบินหรือสถานี ในไทเปอาจถามว่า:
捷運站在哪裡？
Jiéyùnzhàn zài nǎlǐ?
สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน?
ส่วนในเซี่ยงไฮ้ รูปที่เป็นธรรมชาติในพื้นที่คือ:
地铁站在哪里？
Dìtiězhàn zài nǎlǐ?
ไวยากรณ์เหมือนกัน ต่างเพียงคำนามตามภูมิภาค เช่นเดียวกับ 搭計程車 (dā jìchéngchē) ในไต้หวัน และ 打车 (dǎ chē) หรือ 坐出租车 (zuò chūzūchē) ในจีนแผ่นดินใหญ่
公車 กับ 公交车 ต้องดูบริบทเพิ่มเล็กน้อย คนจีนแผ่นดินใหญ่ยังพูด 公共汽车 (gōnggòng qìchē) ส่วน 公交 (gōngjiāo) อาจหมายถึงระบบรถโดยสารสาธารณะในภาพรวม ในไต้หวัน 客運 (kèyùn) มักใช้กับรถระยะไกลหรือบริการของบริษัทเอกชน
คำเกี่ยวกับอาหารอาจทำให้สั่งผิดจริง ๆ
คำเตือนคลาสสิกคือ 土豆 ในภาษาจีนกลางจีนแผ่นดินใหญ่ส่วนใหญ่หมายถึง มันฝรั่ง แต่ในไต้หวัน 土豆 อาจหมายถึง ถั่วลิสง จากอิทธิพลการใช้คำในฮกเกี้ยนไต้หวัน ส่วนคำภาษาจีนกลางทั่วไปสำหรับมันฝรั่งคือ 馬鈴薯
นี่จึงไม่ใช่แค่สะกดต่างกัน หากเห็น 土豆 บนเมนูไต้หวัน อย่าเพิ่งนึกถึงมันฝรั่งทอด
คำคู่อาหารอื่นเสี่ยงสั่งผิดน้อยกว่า 番茄 เป็นคำที่คนจีนแผ่นดินใหญ่เข้าใจและหลายคนก็ใช้ แม้ 西红柿 จะเด่นมากในภาษาพูดทางเหนือและการใช้ทั่วไป ส่วนชีสมีหลายชื่อทั้งสองฝั่ง 起司 เชื่อมโยงกับไต้หวันอย่างชัดเจน ขณะที่จีนแผ่นดินใหญ่พบทั้ง 奶酪 และ 芝士
คำศัพท์ตามภูมิภาคเป็นเรื่องของแนวโน้ม ไม่ใช่ด่านตรวจพรมแดน
เทคโนโลยีสร้างคำคู่ขนานขึ้นมาทั้งกลุ่ม
คำศัพท์เทคโนโลยีมีรูปแบบค่อนข้างเป็นระบบ ไต้หวันมักใช้ 體, 碟 และ 機 ในจุดที่คำจีนแผ่นดินใหญ่ใช้ 件, 盘 และคำประสมจากกริยา:
- 軟體 / 软件
- 硬碟 / 硬盘
- 印表機 / 打印机
เมื่อเห็นรูปแบบนี้ คำที่ไม่คุ้นจะถอดความง่ายขึ้น 記憶體 ชวนให้นึกตามตัวว่า “ส่วนความจำ” ส่วน 内存 หมายถึงหน่วยความจำหรือพื้นที่เก็บภายใน เวลาซื้ออุปกรณ์จริงให้ตรวจข้อมูลจำเพาะ เพราะภาษาจีนทั่วไปก็ใช้คำเกี่ยวกับ memory และ storage ปะปนกันได้เหมือนภาษาอังกฤษ
คนแต่ละฝั่งเข้าใจคำของอีกฝั่งหรือไม่?
โดยทั่วไปเข้าใจ สื่อร่วม การเดินทาง การทำงาน และอินเทอร์เน็ตทำให้ความต่างที่เด่นหลายคำเป็นที่รู้จัก คนไทเปน่าจะเข้าใจ 地铁 และคนปักกิ่งก็มักเดา 捷運 ได้ แต่การเข้าใจไม่ได้ทำให้ทุกคำฟังเป็นคำท้องถิ่น
บางคำยังข้ามภูมิภาคหรือแข่งขันกับคำท้องถิ่นหลายแบบ คนรุ่นใหม่อาจใช้รูปที่พบทางออนไลน์ และภายในจีนแผ่นดินใหญ่เองคำศัพท์ก็แตกต่างกัน เช่น 土豆 ไม่ได้มีความหมายเกี่ยวกับอาหารเหมือนกันในทุกพื้นที่ที่พูดภาษาจีน
บทความภาพรวมเรื่อง ภาษาจีนกลางไต้หวันกับจีนแผ่นดินใหญ่ อธิบายว่าความต่างด้านคำศัพท์นี้อยู่ร่วมกับการออกเสียง รูปอักษร และจู้อิน/พินอินอย่างไร
เรียนทั้งสองชุดอย่างไรโดยไม่สับสน
- เลือกชุดที่ใช้จริงหนึ่งชุด ใช้คำของภูมิภาคที่อาศัย เดินทาง หรือดูสื่อมากที่สุด
- เรียนอีกชุดเพื่อให้จำได้ โน้ตสองคอลัมน์ก็พอ ไม่จำเป็นต้องสร้างสำรับบัตรคำสองชุด
- บันทึกทั้งวลี เรียน 搭捷運 และ 坐地铁 ไม่ใช่เพียงคำนามเดี่ยว
- สังเกตแหล่งที่มา ติดป้ายคลิปว่า “ไต้หวัน” หรือ “จีนแผ่นดินใหญ่” ก่อนสรุปว่าครูสองคนสอนขัดกัน
- ใช้คำเดียวกับคนตรงหน้า การหยิบคำที่คู่สนทนาเพิ่งใช้มาใช้ต่อ เป็นวิธีเร็วที่สุดที่จะฟังเป็นธรรมชาติในบทสนทนานั้น
คุณไม่ต้องลบภาษาหนึ่งแบบออกเพื่อเข้าใจอีกแบบ รักษาฐานการพูดที่ถนัดหนึ่งชุด แล้วปล่อยให้การพบซ้ำทำให้ชุดที่สองเปลี่ยนจาก “คำศัพท์ต่างกัน” เป็นคำพ้องธรรมดาที่มีที่อยู่ตามภูมิภาค
