扫码 (sǎo mǎ) bedeutet „einen Code scannen“. Meist ist im chinesischen Alltag ein QR-Code gemeint: zum Bezahlen, Bestellen, Öffnen einer Speisekarte, Hinzufügen eines Kontakts, Anmelden oder Entsperren eines Leihrads.
扫 (sǎo) heißt ursprünglich „fegen“ und technisch „scannen“; 码 (mǎ) bedeutet „Code“. Der vollständige Ausdruck für QR-Code ist 二维码 (èr wéi mǎ).
Was bedeutet 扫码 genau?
Es bezeichnet das Einlesen eines Bar- oder QR-Codes mit Handy oder Scanner. Es bedeutet nicht automatisch „bezahlen“: Der Code kann ebenso ein Menü, einen Login oder ein Profil öffnen.
- 扫一扫 (sǎo yì sǎo) — kurz scannen; häufige Bezeichnung der Scan-Funktion
- 扫描二维码 (sǎomiáo èr wéi mǎ) — den QR-Code scannen; ausdrücklicher
- 扫码点单 (sǎo mǎ diǎndān) — zum Bestellen scannen
- 扫码支付 (sǎo mǎ zhīfù) — zum Bezahlen scannen
请扫码 heißt „Bitte scannen“. Im Gespräch hört man oft 扫一下 (sǎo yíxià).
Scannst du den Händlercode oder zeigst du deinen eigenen?
QR-Zahlungen laufen in zwei entgegengesetzte Richtungen. Entweder scannst du den Händlercode oder die Kasse scannt den Zahlungscode auf deinem Handy.
| Ablauf | Code | Nützlicher Satz |
|---|---|---|
| Du scannst und bestätigst den Betrag | 收款码 (shōukuǎn mǎ), Empfangscode | 我扫这个吗？ — Soll ich diesen scannen? |
| Du zeigst deinen Code, die Kasse scannt | 付款码 (fùkuǎn mǎ), Zahlungscode | 请出示付款码。 — Bitte den Zahlungscode zeigen. |
Die Regeln der chinesischen Zentralbank definieren beide Abläufe; der aktuelle Zahlungsleitfaden für China-Reisende erklärt sowohl das Scannen des Händlercodes als auch das Vorzeigen des eigenen Codes.
我扫你还是你扫我？
Wǒ sǎo nǐ háishi nǐ sǎo wǒ?
Scanne ich deinen oder scannst du meinen?
Welche Zahlungswörter stehen neben 扫码?
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 支付 | zhīfù | bezahlen; Zahlung |
| 付款 | fùkuǎn | eine Zahlung leisten |
| 收款 | shōukuǎn | eine Zahlung erhalten |
| 金额 | jīn'é | Betrag |
| 确认 | quèrèn | bestätigen |
| 支付成功 | zhīfù chénggōng | Zahlung erfolgreich |
| 支付失败 | zhīfù shībài | Zahlung fehlgeschlagen |
扫这边 bedeutet „hier scannen“. Bei 付款码打开一下 sollst du deinen Zahlungscode öffnen. Im Restaurant begegnet dir das auch beim Bezahlen der Rechnung auf Chinesisch.
Was sagst du, wenn sich der Code nicht scannen lässt?
- 扫不出来。 — Der Scan funktioniert nicht.
- 扫不了。 — Ich kann ihn nicht scannen.
- 我应该扫哪个码？ — Welchen Code soll ich scannen?
- 是这个码吗？ — Ist es dieser Code?
- 可以再试一次吗？ — Können wir es noch einmal versuchen?
- 可以用别的方式支付吗？ — Kann ich anders bezahlen?
In 扫不出来 zeigt das Ergebniskomplement, dass beim Scannen kein verwertbares Ergebnis „herauskommt“.
Wird 扫码 nur beim Bezahlen verwendet?
Nein. Der Zweck ergibt sich aus dem folgenden Verb:
- 扫码点餐 — Essen bestellen
- 扫码登录 — sich anmelden
- 扫码加好友 — einen Kontakt hinzufügen
- 扫码开锁 — ein Schloss öffnen
- 扫码取件 — ein Paket abholen
- 扫码关注 — einem Konto folgen
扫码 ist also ein vielseitiges modernes Verb. Suche zuerst den Code und dann den Zweck.
