Am einfachsten bittest du mit 买单，谢谢。 (Mǎidān, xièxie) um die Rechnung. Auch 结账，谢谢。 (Jiézhàng, xièxie), „Ich möchte bezahlen“, wird überall verstanden. Das Restaurant bringt die Rechnung, schickt dich zur Kasse oder zeigt einen Zahlungscode.

Sagt man 买单, 结账 oder 账单?

  • 买单/買單: die Rechnung bezahlen; als kurze Zahlungsbitte
  • 结账/結帳: abrechnen oder auschecken
  • 账单/帳單: die Rechnung als Dokument

Willst du die Einzelposten sehen, frage 可以看一下账单吗？ (Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?), „Darf ich die Rechnung sehen?“

Wie macht man die Bedienung aufmerksam?

Stelle Blickkontakt her, hebe leicht die Hand und sage 不好意思 oder 你好. Dann:

不好意思，买单。 — Entschuldigung, die Rechnung bitte.

Nicht schnippen oder rufen. 服务员 wird verstanden, doch ein laut gerufener Berufstitel kann schroff wirken.

Wie fragt man, ob am Tisch oder an der Kasse bezahlt wird?

Frage 在这里付还是去前台？ (Zài zhèlǐ fù háishi qù qiántái?), „Zahle ich hier oder vorne?“

  • 前台结账/前台結帳: vorne bezahlen
  • 请到收银台付款/請到收銀台付款: bitte an der Kasse zahlen
  • 扫码结账/掃碼結帳: zum Zahlen scannen
  • 桌上买单/桌上買單: am Tisch zahlen

Ein QR-Code kann zum Bestellen, Bezahlen oder für beides dienen. Lies die Beschriftung, bevor du einen unbekannten Code scannst.

Wie fragt man nach Karte oder Bargeld?

  • 可以刷卡吗？ — Kann ich mit Karte zahlen?
  • 可以付现金吗？ — Kann ich bar zahlen?
  • 可以用手机支付吗？ — Kann ich mobil zahlen?

„Karte“ kann eine lokale Bankkarte meinen, nicht jede ausländische Karte. Die Akzeptanz variiert; frage vor der Transaktion.

Wie teilt man die Rechnung?

可以分开付吗？ (Kěyǐ fēnkāi fù ma?) heißt „Können wir getrennt zahlen?“

  • 我们各付各的。 — Jeder zahlt seinen Teil.
  • 我们平分。 — Wir teilen gleichmäßig.
  • 我来付。 — Ich zahle.

Getrennte Zahlungen sind nicht überall möglich. Dann zahlt eine Person und die Gruppe rechnet später intern ab.

Wie bittet man um Beleg oder Rechnung?

Für einen normalen Beleg: 请给我小票。 (Qǐng gěi wǒ xiǎopiào). 收据/收據 bedeutet ebenfalls Quittung.

In Festlandchina ist 发票/發票 meist eine offizielle Steuerrechnung. Frage 可以开发票吗？ und halte Firmenname sowie Steuerdaten bereit. In Taiwan bezeichnet 發票 häufig die beim Kauf ausgestellte einheitliche Rechnung; der Verwaltungsablauf ist anders.

Wie lässt man Reste einpacken?

Sage 可以打包吗？ oder 这个帮我打包，谢谢。, „Bitte packen Sie mir das ein.“ Behälter können kostenpflichtig sein; bei Buffet oder Hotpot kann Mitnehmen eingeschränkt sein.

Was tun, wenn der Betrag falsch wirkt?

  • 麻烦帮我看一下账单。 — Könnten Sie die Rechnung prüfen?
  • 这个我们没有点。 — Das haben wir nicht bestellt.
  • 这个价格是什么意思？ — Was bedeutet dieser Preis?

Prüfe Tee, Service, Geschirr, Pro-Person-Gebühr und Marktpreispositionen, bevor du einen Fehler annimmst.

Welchen vollständigen Austausch kann man üben?

Du: 不好意思，买单。 — Entschuldigung, die Rechnung.
Bedienung: 去前台结账。 — Bitte vorne zahlen.
Du: 可以刷卡吗？ — Kann ich mit Karte zahlen?
Bedienung: 可以。需要发票吗？ — Ja. Brauchen Sie eine Rechnung?
Du: 不用，谢谢。 — Nein, danke.

Für den Teil vor der Zahlung hilft unser kompletter Leitfaden zum Essenbestellen auf Chinesisch.