Taïwan et la Chine continentale partagent le mandarin, mais pas toujours le même mot pour un objet courant. Un taxi est généralement 計程車 (jìchéngchē) à Taïwan et 出租车 (chūzūchē) sur le continent. Ce sont des préférences régionales, pas deux langues séparées.
Vingt paires utiles
| Sens | Taïwan | Chine continentale |
|---|---|---|
| taxi | 計程車 jìchéngchē | 出租车 chūzūchē |
| métro | 捷運 jiéyùn | 地铁 dìtiě |
| bus | 公車 gōngchē | 公交车 gōngjiāochē |
| vélo | 腳踏車 jiǎotàchē | 自行车 zìxíngchē |
| moto | 機車 jīchē | 摩托车 mótuōchē |
| pomme de terre | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ | 土豆 tǔdòu |
| tomate | 番茄 fānqié | 西红柿 xīhóngshì |
| kiwi | 奇異果 qíyìguǒ | 猕猴桃 míhóutáo |
| brocoli | 青花菜 qīnghuācài | 西兰花 xīlánhuā |
| fromage | 起司 qǐsī | 奶酪 nǎilào |
| repas nocturne | 宵夜 xiāoyè | 夜宵 yèxiāo |
| logiciel | 軟體 ruǎntǐ | 软件 ruǎnjiàn |
| disque dur | 硬碟 yìngdié | 硬盘 yìngpán |
| imprimante | 印表機 yìnbiǎojī | 打印机 dǎyìnjī |
| vidéo | 影片 yǐngpiàn | 视频 shìpín |
| SMS | 簡訊 jiǎnxùn | 短信 duǎnxìn |
| information | 資訊 zīxùn | 信息 xìnxī |
| mémoire vive | 記憶體 jìyìtǐ | 内存 nèicún |
| batterie externe | 行動電源 xíngdòng diànyuán | 充电宝 chōngdiànbǎo |
| nouilles instantanées | 泡麵 pàomiàn | 方便面 fāngbiànmiàn |
Le ministère taïwanais de l’Éducation publie une comparaison bien plus large, souvent avec plusieurs variantes acceptées.
Les différences à retenir
Les transports se remarquent immédiatement : 捷運站在哪裡？ à Taipei, mais 地铁站在哪里？ à Shanghai. Pour la nourriture, attention à 土豆 : « pomme de terre » sur une grande partie du continent, mais parfois « cacahuète » à Taïwan, où la pomme de terre est 馬鈴薯. La technologie forme aussi des familles faciles à repérer : 軟體、硬碟、印表機 face à 软件、硬盘、打印机.
Gardez une variante active et apprenez l’autre pour la reconnaître. Notre comparaison des deux mandarins donne le contexte de prononciation et d’écriture.
