YYDS reprend les initiales pinyin de 永远的神 (yǒng yuǎn de shén), littéralement « le dieu pour toujours ». En ligne, l’expression qualifie une personne ou une chose d’imbattable, de légendaire ou de favorite absolue : « le GOAT », « une légende » ou « toujours le meilleur » selon le contexte.
Que représente chaque lettre de YYDS ?
Les lettres viennent de Yǒng Yuǎn De Shén : 永远 (« pour toujours »), 的 (particule) et 神 (« dieu », « maître »). On rencontre aussi 永远滴神, où 滴 remplace 的 pour plaisanter ; ce n’est pas une règle grammaticale.
D’où vient YYDS ?
Le terme s’est popularisé dans l’esport chinois lorsque l’ancien joueur et streamer Shiny Ruo a acclamé Uzi avec 乌兹，永远滴神. Une archive de la municipalité de Shanghai confirme cette origine (source). En 2021, le centre national chargé des ressources linguistiques l’a classé parmi les grandes expressions du Web après avoir étudié environ 1,1 milliard de commentaires danmu (source).
Comment employer YYDS naturellement ?
Le modèle le plus simple est personne ou chose + YYDS :
我妈做的红烧肉YYDS。
Wǒ mā zuò de hóngshāoròu YYDS.
Le porc braisé de ma mère est imbattable.
Le terme convient aux sportifs, chansons, plats, jeux et favoris nostalgiques. C’est un éloge volontairement excessif, pas une déclaration religieuse.
YYDS est-il exactement l’équivalent de « GOAT » ?
Les deux se recoupent, mais YYDS est plus souple. Il peut signifier « le meilleur de tous les temps », « mon favori pour toujours » ou simplement « excellent ». 夏天冰西瓜YYDS célèbre la pastèque glacée en été sans établir de classement historique des fruits.
L’expression peut aussi être ironique. Elle reste comprise, mais garde parfois une saveur de mème liée à son apogée en 2021 ; évitez-la dans un texte formel. À l’oral, épelez les lettres ou dites 永远的神. 666 réagit plutôt à un geste habile, tandis que YYDS couronne un favori. Découvrez aussi les codes numériques chinois.
