Pada 2026, Festival Qixi jatuh pada Rabu, 19 Agustus. Qixi sering disebut Valentine Tiongkok, tetapi sebenarnya merupakan festival tradisional pada hari ketujuh bulan ketujuh kalender lunar. Festival ini berkaitan dengan kisah kekasih yang terpisah, Niulang dan Zhinü, sementara tradisi lamanya juga menyoroti keterampilan, kerajinan, dan harapan perempuan muda.
Mengapa tanggal Qixi berubah setiap tahun?
Qixi mengikuti kalender tradisional Tiongkok, bukan tanggal Masehi yang tetap. 七夕七夕 secara harfiah merujuk pada “malam ketujuh”, yaitu malam hari ketujuh bulan lunar ketujuh.
Pada 2026, bulan lunar ketujuh dimulai 13 Agustus, sehingga hari ketujuhnya adalah 19 Agustus. Tabel konversi resmi 2026 dari Observatorium Hong Kong mengonfirmasi tanggal tersebut.
Itulah sebabnya Qixi berpindah-pindah dalam kalender Masehi. Biasanya jatuh pada Agustus, tetapi tanggal pastinya berubah.
Kisah Niulang dan Zhinü
Tokoh utamanya adalah:
- 牛郎牛郎 (Niú láng), Penggembala Sapi
- 织女織女 (Zhī nǚ), Gadis Penenun
Detailnya berbeda antarversi. Dalam garis besar yang dikenal luas, mereka jatuh cinta tetapi dipisahkan oleh 银河銀河 (yín hé), Bima Sakti. Mereka hanya boleh bertemu setahun sekali ketika burung murai membentuk 鹊桥鵲橋 (què qiáo), “jembatan murai”.
Keduanya dikaitkan dengan bintang Altair dan Vega di sisi berlawanan Bima Sakti. Basis data Warisan Budaya Takbenda Tiongkok menelusuri festival ini ke tradisi Niulang–Zhinü dan mencatat bahwa bintang Penggembala dan Penenun telah disebut sejak masa Negara-Negara Berperang (Warisan Budaya Takbenda Tiongkok, 2006).
Kisah ini sering diringkas sebagai romansa, tetapi daya emosinya justru berasal dari jarak, penantian, dan satu pertemuan singkat.
Dahulu Qixi bukan hanya tentang romansa
Nama lainnya adalah 乞巧节乞巧節 (Qǐ qiǎo jié). 乞巧乞巧 berarti memohon keterampilan dan kecerdikan.
Zhinü dipandang sebagai penenun berbakat. Anak perempuan dan perempuan muda memohon kepiawaian menenun, menjahit, menyulam, dan membuat kerajinan. Tradisinya beragam, antara lain:
- memasukkan benang ke jarum atau mengikuti lomba keterampilan;
- memamerkan sulaman dan benda buatan tangan;
- mempersembahkan buah, bunga, teh, atau kue kecil;
- memandang bintang Gadis Penenun dan mengucapkan harapan;
- memohon kecerdasan, kemampuan, pernikahan baik, atau masa depan baik.
Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata Tiongkok mencatat lomba memasukkan benang, hiasan buatan tangan, makanan khusus, dan permainan penguji keterampilan sebagai adat Qixi (Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata, 2011). Festival Tujuh Saudari di Hong Kong juga melibatkan kerajinan kecil, bunga, buah, kue, dan persembahan buatan perempuan (Museum Sejarah Hong Kong, 2011).
Cara Qixi dirayakan sekarang
Di Tiongkok daratan modern, Qixi kuat dikaitkan dengan pasangan. Makan malam, bunga, hadiah, pesan romantis, perjalanan singkat, lamaran, dan unggahan media sosial lazim dilakukan. Toko, restoran, platform hiburan, dan aplikasi pengantaran juga mengadakan kampanye Qixi.
Namun tidak ada satu ritual seragam. Sebagian pasangan menganggapnya penting, sebagian hampir tidak memperhatikannya. Kegiatan 乞巧乞巧 tradisional bertahan melalui acara warisan lokal, museum, sekolah, dan program budaya.
Qixi bukan hari libur nasional di Tiongkok daratan. Kantor dan sekolah tidak otomatis tutup. Qixi tidak tercantum dalam jadwal hari libur resmi 2026 dari Dewan Negara.
Di kota besar, dampak praktisnya lebih berupa restoran ramai, promosi bunga, acara tematik, dan tempat hiburan padat pada malam hari, bukan hari kerja yang kosong.
Qixi, 20 Mei, dan 14 Februari adalah tanggal yang berbeda
| Tanggal | Nama | Mengapa romantis? |
|---|---|---|
| 14 Februari | Valentine / 情人节情人節 | Hari Valentine yang dikenal secara internasional |
| 20 Mei | 520 / 网络情人节網絡情人節 | 520 adalah bahasa internet untuk 我爱你我愛你, “aku cinta kamu” |
| Hari ke-7 bulan lunar ke-7 | Qixi / 七夕节七夕節 | Festival tradisional tentang Niulang, Zhinü, dan adat 乞巧 |
Artikel kami tentang arti 520 dalam bahasa Mandarin menjelaskan permainan angkanya. Qixi tidak memiliki tanggal Masehi tetap, sedangkan 20 Mei dan 14 Februari memilikinya.
Ketiganya bisa tampak serupa dalam budaya hadiah dan kencan modern, tetapi asal-usulnya berbeda.
Bahasa Mandarin yang berguna untuk Qixi
七夕
七夕七夕 (Qī xī) adalah nama singkatnya. 七夕节七夕節 (Qī xī jié) menambahkan 节節, “festival”.
今年七夕是八月十九号。今年七夕是八月十九號。
Jīn nián Qī xī shì bā yuè shí jiǔ hào.
Tahun ini Qixi jatuh pada 19 Agustus.
七夕快乐
Ucapan lazimnya:
七夕快乐！七夕快樂！
Qī xī kuài lè!
Selamat Qixi!
Bisa dikirim kepada pasangan, dipakai dalam unggahan, atau diucapkan secara jenaka kepada teman. Hubungan dan isi pesan menentukan apakah terdengar romantis.
鹊桥
鹊桥鵲橋 (què qiáo) berarti “jembatan murai”. Di luar legenda, frasa ini dapat menjadi kiasan puitis untuk mempertemukan kekasih. 鹊桥相会鵲橋相會 (què qiáo xiāng huì) berarti “bertemu di jembatan murai”.
牛郎织女
牛郎织女牛郎織女 (Niú láng Zhī nǚ) menyebut pasangan tersebut bersama-sama dan dapat membangkitkan gambaran kekasih yang terpisah jarak.
Apakah Qixi sama dengan Tanabata Jepang?
Keduanya berkerabat, tetapi bukan festival modern yang dapat dipertukarkan. Keduanya bersumber dari tradisi Penggembala dan Penenun serta hari ketujuh bulan ketujuh. Tanabata Jepang mengembangkan tanggal, adat, nama, dan bentuk lokalnya sendiri; Qixi memiliki sejarah serta praktik regional Tiongkok tersendiri.
Saat membahas festival Tiongkok, gunakan 七夕七夕 atau “Qixi” alih-alih menganggap semua versi kisahnya sebagai perayaan yang sama.
Hal penting tentang Qixi 2026
Qixi jatuh pada 19 Agustus 2026. Kencan, bunga, atau pesan 七夕快乐七夕快樂 cocok dengan sisi romantis modernnya. Namun nama 乞巧节乞巧節 mengingatkan kita pada festival yang lebih tua, ketika keterampilan, kerajinan, dan harapan perempuan muda menjadi pusatnya.
Memahami kedua sisi ini membuat Qixi lebih menarik daripada sekadar pengganti Valentine.
