Taiwan dan Tiongkok daratan sama-sama menggunakan Mandarin, tetapi benda sehari-hari tidak selalu punya nama yang sama. Taksi biasanya disebut 計程車 (jìchéngchē) di Taiwan dan 出租车 (chūzūchē) di daratan. Ini preferensi regional, bukan dua bahasa terpisah.
Dua puluh pasangan berguna
| Arti | Taiwan | Daratan |
|---|---|---|
| taksi | 計程車 jìchéngchē | 出租车 chūzūchē |
| MRT | 捷運 jiéyùn | 地铁 dìtiě |
| bus | 公車 gōngchē | 公交车 gōngjiāochē |
| sepeda | 腳踏車 jiǎotàchē | 自行车 zìxíngchē |
| sepeda motor | 機車 jīchē | 摩托车 mótuōchē |
| kentang | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ | 土豆 tǔdòu |
| tomat | 番茄 fānqié | 西红柿 xīhóngshì |
| kiwi | 奇異果 qíyìguǒ | 猕猴桃 míhóutáo |
| brokoli | 青花菜 qīnghuācài | 西兰花 xīlánhuā |
| keju | 起司 qǐsī | 奶酪 nǎilào |
| camilan malam | 宵夜 xiāoyè | 夜宵 yèxiāo |
| perangkat lunak | 軟體 ruǎntǐ | 软件 ruǎnjiàn |
| hard disk | 硬碟 yìngdié | 硬盘 yìngpán |
| printer | 印表機 yìnbiǎojī | 打印机 dǎyìnjī |
| video | 影片 yǐngpiàn | 视频 shìpín |
| SMS | 簡訊 jiǎnxùn | 短信 duǎnxìn |
| informasi | 資訊 zīxùn | 信息 xìnxī |
| RAM | 記憶體 jìyìtǐ | 内存 nèicún |
| power bank | 行動電源 xíngdòng diànyuán | 充电宝 chōngdiànbǎo |
| mi instan | 泡麵 pàomiàn | 方便面 fāngbiànmiàn |
Tabel Kementerian Pendidikan Taiwan memuat jauh lebih banyak pasangan dan beberapa bentuk yang sama-sama diterima.
Perbedaan transportasi cepat terlihat: Taipei memakai 捷運, Shanghai memakai 地铁. Untuk makanan, 土豆 biasanya berarti “kentang” di daratan, tetapi dapat berarti “kacang tanah” di Taiwan; kentang di sana lazim disebut 馬鈴薯. Teknologi juga membentuk pola: 軟體、硬碟、印表機 berhadapan dengan 软件、硬盘、打印机.
Pakai satu ragam secara aktif dan kenali ragam lainnya. Lihat juga perbandingan Mandarin Taiwan dan daratan.
