Taiwan dan Tiongkok daratan sama-sama menggunakan Mandarin, tetapi benda sehari-hari tidak selalu punya nama yang sama. Taksi biasanya disebut 計程車 (jìchéngchē) di Taiwan dan 出租车 (chūzūchē) di daratan. Pesan singkat adalah 簡訊 (jiǎnxùn) di Taiwan dan 短信 (duǎnxìn) di daratan.
Ini preferensi kosakata regional, bukan dua bahasa terpisah. Sebagian besar perbedaan mudah dipahami dari konteks dan banyak penutur mengenali kedua bentuk. Tujuan yang berguna adalah aktif memakai kata yang lazim di wilayah utama Anda dan mengenali bentuk dari wilayah lain.
Dua puluh pasangan berguna
| Arti | Taiwan | Daratan |
|---|---|---|
| taksi | 計程車 jìchéngchē | 出租车 chūzūchē |
| MRT | 捷運 jiéyùn | 地铁 dìtiě |
| bus | 公車 gōngchē | 公交车 gōngjiāochē |
| sepeda | 腳踏車 jiǎotàchē | 自行车 zìxíngchē |
| sepeda motor | 機車 jīchē | 摩托车 mótuōchē |
| kentang | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ | 土豆 tǔdòu |
| tomat | 番茄 fānqié | 西红柿 xīhóngshì |
| kiwi | 奇異果 qíyìguǒ | 猕猴桃 míhóutáo |
| brokoli | 青花菜 qīnghuācài | 西兰花 xīlánhuā |
| keju | 起司 qǐsī | 奶酪 nǎilào |
| camilan malam | 宵夜 xiāoyè | 夜宵 yèxiāo |
| perangkat lunak | 軟體 ruǎntǐ | 软件 ruǎnjiàn |
| hard disk | 硬碟 yìngdié | 硬盘 yìngpán |
| printer | 印表機 yìnbiǎojī | 打印机 dǎyìnjī |
| video | 影片 yǐngpiàn | 视频 shìpín |
| SMS | 簡訊 jiǎnxùn | 短信 duǎnxìn |
| informasi | 資訊 zīxùn | 信息 xìnxī |
| RAM | 記憶體 jìyìtǐ | 内存 nèicún |
| power bank | 行動電源 xíngdòng diànyuán | 充电宝 chōngdiànbǎo |
| mi instan | 泡麵 pàomiàn | 方便面 fāngbiànmiàn |
Tabel Kementerian Pendidikan Taiwan memuat jauh lebih banyak pasangan dan beberapa bentuk yang sama-sama diterima.
Kata transportasi apa yang berbeda di Taiwan dan Tiongkok daratan?
Beberapa perbedaan muncul begitu Anda meninggalkan bandara atau stasiun. Di Taipei, Anda dapat bertanya:
捷運站在哪裡？
Jiéyùnzhàn zài nǎlǐ?
Di mana stasiun MRT?
Di Shanghai, bentuk lokal yang wajar adalah:
地铁站在哪里？
Dìtiězhàn zài nǎlǐ?
Tata bahasanya sama; hanya nomina regionalnya yang berubah. Hal serupa berlaku pada 搭計程車 (dā jìchéngchē) di Taiwan dan 打车 (dǎ chē) atau 坐出租车 (zuò chūzūchē) di daratan.
公車 dan 公交车 membutuhkan sedikit konteks. Penutur daratan juga memakai 公共汽车 (gōnggòng qìchē), sedangkan 公交 (gōngjiāo) dapat mengacu lebih luas pada transportasi bus umum. Di Taiwan, 客運 (kèyùn) sering terlihat untuk bus jarak jauh atau layanan yang dikelola swasta.
Kata makanan dapat menimbulkan kejutan saat memesan
Peringatan klasiknya adalah 土豆. Dalam sebagian besar Mandarin daratan, kata ini berarti kentang. Di Taiwan, karena pengaruh bahasa Hokkien Taiwan, 土豆 dapat berarti kacang tanah; kata Mandarin biasa untuk kentang di sana adalah 馬鈴薯.
Jadi ini lebih dari perbedaan aksara. Jika menu Taiwan menulis 土豆, jangan langsung membayangkan kentang goreng.
Pasangan makanan lain tidak terlalu berisiko. 番茄 dipahami dan juga digunakan di daratan, walaupun 西红柿 sangat umum di wilayah utara dan penggunaan standar sehari-hari. Keju memiliki beberapa nama di kedua sisi: 起司 sangat diasosiasikan dengan Taiwan, sedangkan 奶酪 dan 芝士 sama-sama muncul di daratan.
Kosakata regional menunjukkan kecenderungan, bukan batas yang kaku.
Teknologi melahirkan keluarga kata yang sejajar
Kosakata teknologi cukup sistematis. Taiwan sering memakai 體, 碟, dan 機 di tempat istilah daratan memakai 件, 盘, serta gabungan yang berasal dari verba:
- 軟體 / 软件
- 硬碟 / 硬盘
- 印表機 / 打印机
Setelah mengenali polanya, istilah baru lebih mudah diuraikan. 記憶體 secara harfiah menyiratkan “tubuh memori”, sedangkan 内存 berarti memori atau penyimpanan internal. Saat berbelanja, tetap periksa spesifikasi: dalam percakapan sehari-hari, istilah RAM dan penyimpanan kadang dipakai kurang tepat, sebagaimana dalam bahasa lain.
Apakah penutur memahami kata dari wilayah lain?
Biasanya ya. Media bersama, perjalanan, pekerjaan, dan internet membuat banyak perbedaan terkenal mudah dikenali. Pendengar di Taipei kemungkinan memahami 地铁; pendengar di Beijing sering dapat menebak 捷運. Namun, kata yang dipahami belum tentu terdengar lokal.
Sebagian kata juga telah menyeberang atau bersaing dengan beberapa pilihan setempat. Penutur muda dapat menggunakan bentuk yang mereka temui di internet, dan kosakata di dalam Tiongkok daratan pun bervariasi. 土豆, misalnya, tidak mempunyai arti makanan yang persis sama di setiap wilayah berbahasa Tionghoa.
Panduan perbandingan Mandarin Taiwan dan daratan menjelaskan bagaimana perbedaan kosakata ini berkaitan dengan pelafalan, aksara, Zhuyin, dan pinyin.
Bagaimana mempelajari kedua ragam tanpa tertukar?
- Pilih satu set aktif. Gunakan kata dari wilayah tempat Anda tinggal, bepergian, atau paling banyak menikmati media.
- Pelajari set lain untuk dikenali. Catatan dua kolom sudah cukup; Anda tidak memerlukan dua tumpuk kartu terpisah.
- Simpan frasa lengkap. Pelajari 搭捷運 dan 坐地铁, bukan hanya nominanya.
- Perhatikan sumbernya. Tandai sebuah klip sebagai “Taiwan” atau “daratan” sebelum menyimpulkan bahwa dua pengajar saling bertentangan.
- Sesuaikan dengan lawan bicara. Menggunakan kembali kata yang baru saja mereka pakai adalah cara tercepat agar terdengar alami dalam percakapan itu.
Anda tidak perlu menghapus satu ragam untuk memahami ragam lainnya. Pertahankan satu dasar aktif yang nyaman, lalu biarkan paparan berulang mengubah set kedua menjadi sinonim biasa yang memiliki alamat regional.
