中国語の数字スラングでは、数字を音の似た言葉や感情、昔のネット文化の記号として使います。 覚えておきたいのは、520（愛してる）、555（泣く）、666（すごい）、88/886（バイバイ）、1314（一生）、233（大笑い）です。

よく使われる中国語の数字コードは何を意味する？

コード主な意味よく使う場面
520我爱你、愛してるメッセージ、贈り物、5月20日
1314一生一世、一生ずっと恋愛表現
555呜呜呜、しくしく悲しみ、泣きまね
666すごい、うまいゲーム、コメント
88 / 886バイバイカジュアルな別れ
233大笑い掲示板、ファンダム、弾幕

520と666は今も目にしやすい一方、886や233は古い掲示板らしさや特定コミュニティの色を感じさせることがあります。

なぜ数字が中国語の言葉になるの？

多くは完全な同音語ではなく、ゆるい音の連想です。555 (wǔ wǔ wǔ) は泣き声の 呜呜呜 (wū wū wū)、88 (bā bā) は 拜拜 (bài bài) を連想させ、886は 拜拜了 に近づけた形です。中国教育部の2005年の資料にも555、7456、88、886が記録されています（資料）。

520と1314はどう組み合わせる？

520は 我爱你 (wǒ ài nǐ)、1314は 一生一世 (yī shēng yī shì) を表します。5201314なら「一生愛してる」という大げさでロマンチックな表現です。520の詳しい解説も参照してください。

中国語の555は笑い？それとも泣き？

中国語では555は泣き声です。 本気の落胆にも、かわいく誇張した「😭」にも使えます。タイ語では5を hâa と読むため、555が笑いになる点に注意しましょう。

なぜ666が「すごい」という意味になる？

666は、上手で滑らかな動きを褒める表現です。溜 (liù) との連想があり、皮肉にもなります。通常、西洋の聖書的な666とは無関係です。中国語の666で詳しく説明しています。

233は音の語呂合わせではなく、昔のMop掲示板にあった笑う絵文字の番号が由来です。中国語のネット上の笑い方では哈哈やhhhとの違いも紹介しています。