扫码（sǎo mǎ）は「コードをスキャンする」という意味です。 日常会話では多くの場合QRコードを指し、支払い、注文、メニュー表示、連絡先追加、ログイン、シェアサイクルの解錠などで使われます。
扫（sǎo）は本来「掃く」、現代の技術用語では「スキャンする」。码（mǎ）は「コード」です。QRコードの正式な言い方は二维码（èr wéi mǎ）です。
扫码は正確には何を表す？
スマートフォンや読み取り機でバーコード・QRコードを読む動作です。必ずしも「支払う」という意味ではありません。 何が開くかはコード次第です。
- 扫一扫 — ちょっとスキャンする；スキャン機能の名称にも多い
- 扫描二维码 — QRコードをスキャンする；より明示的
- 扫码点单 — スキャンして注文する
- 扫码支付 — スキャンして支払う
请扫码は「スキャンしてください」。会話では扫一下もよく使います。
店のコードを読む？それとも自分のコードを見せる？
QR決済には逆向きの2方式があります。客が店のコードを読む方式と、客のスマホに表示した支払いコードを店員が読む方式です。
| 流れ | コード | 使える中国語 |
|---|---|---|
| 自分で読み、金額を確認する | 收款码（shōukuǎn mǎ）受取用コード | 我扫这个吗？ — これを読み取りますか？ |
| 自分のコードを店員に読んでもらう | 付款码（fùkuǎn mǎ）支払いコード | 请出示付款码。 — 支払いコードを見せてください。 |
中国人民銀行の規則は両方式を定義しており、最新の訪中者向け決済ガイドも店側コードの読み取りと自分のコードの提示を説明しています。
我扫你还是你扫我？
Wǒ sǎo nǐ háishi nǐ sǎo wǒ?
私がそちらを読み取りますか、それともそちらが私のを読み取りますか？
扫码の周りに出る決済用語は？
| 中国語 | 意味 |
|---|---|
| 支付（zhīfù） | 支払う；支払い |
| 付款（fùkuǎn） | 代金を払う |
| 收款（shōukuǎn） | 代金を受け取る |
| 金额（jīn'é） | 金額 |
| 确认（quèrèn） | 確認する |
| 支付成功 | 支払い成功 |
| 支付失败 | 支払い失敗 |
扫这边は「こちらをスキャン」。付款码打开一下と言われたら支払いコードを開きます。飲食店での流れは中国語で会計を頼む方法も参考にしてください。
コードを読み取れないときは何と言う？
- 扫不出来。 — 読み取り結果が出ません。
- 扫不了。 — スキャンできません。
- 我应该扫哪个码？ — どのコードを読めばいいですか？
- 是这个码吗？ — このコードですか？
- 可以再试一次吗？ — もう一度試せますか？
- 可以用别的方式支付吗？ — 別の方法で払えますか？
扫不出来では、結果補語が「スキャンしても結果が出ない」ことを自然に表します。
扫码は支払いだけに使う？
いいえ。扫码点餐（注文）、扫码登录（ログイン）、扫码加好友（連絡先追加）、扫码开锁（解錠）、扫码取件（荷物受取）、扫码关注（アカウントをフォロー）のように、後ろの語が目的を示します。
