会計を頼む最も簡単な言い方は、买单，谢谢。 (Mǎidān, xièxie)「お会計をお願いします」です。 结账，谢谢。 (Jiézhàng, xièxie)「支払います」も広く通じます。伝票が来る場合も、レジを案内される場合も、決済コードを示される場合もあります。
买单、结账、账单のどれを使う？
- 买单/買單：会計を支払う。短い依頼として使える
- 结账/結帳：勘定を締めて支払う
- 账单/帳單：請求書・明細そのもの
明細を見たいなら 可以看一下账单吗？ (Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?)「伝票を見てもいいですか」と聞きます。
店員の注意を引くには？
目を合わせ、軽く手を上げて 不好意思 または 你好 と言い、続けます。
不好意思，买单。 — すみません、お会計を。
指を鳴らしたり叫んだりしないようにします。服务员は通じますが、職名を大声で呼ぶと強く聞こえる場合があります。
テーブル払いかレジ払いかはどう聞く？
在这里付还是去前台？ (Zài zhèlǐ fù háishi qù qiántái?)「ここで払いますか、前に行きますか」と聞きます。
- 前台结账/前台結帳：前のカウンターで会計
- 请到收银台付款/請到收銀台付款：レジで支払ってください
- 扫码结账/掃碼結帳：スキャンして支払う
- 桌上买单/桌上買單：テーブル会計
QRは注文用、支払い用、両用があります。表示を読んでからスキャンしましょう。
カードや現金が使えるかどう聞く？
- 可以刷卡吗？ — カードは使えますか。
- 可以付现金吗？ — 現金で払えますか。
- 可以用手机支付吗？ — モバイル決済できますか。
「カード」が現地発行カードだけを指す場合もあります。海外カードを含むか、決済前に確認しましょう。
別会計はどう頼む？
可以分开付吗？ (Kěyǐ fēnkāi fù ma?) は「別々に払えますか」です。
- 我们各付各的。 — 各自で払います。
- 我们平分。 — 均等に割ります。
- 我来付。 — 私が払います。
店によっては決済を分けられません。その場合は一人が払い、後でグループ内で精算します。
レシートや正式な領収書はどう頼む？
普通のレシートなら 请给我小票。 (Qǐng gěi wǒ xiǎopiào)。收据/收據も領収書です。
中国大陸の 发票/發票 は通常、正式な税務発票です。可以开发票吗？ と聞き、会社名や税務情報を用意します。台湾の發票は購入時に発行される統一発票を指すことが多く、制度は異なります。
残りを持ち帰るには？
可以打包吗？ または 这个帮我打包，谢谢。「これを包んでください」と言います。容器が有料だったり、ビュッフェや火鍋で持ち帰り制限があったりします。
金額が違うように見えたら？
- 麻烦帮我看一下账单。 — 伝票を確認してください。
- 这个我们没有点。 — これは注文していません。
- 这个价格是什么意思？ — この価格は何ですか。
お茶、サービス、食器、一人当たり料金、時価品が含まれていないか先に確認します。
どんな会計会話を練習する？
自分: 不好意思，买单。 — すみません、お会計を。
店員: 去前台结账。 — 前で払ってください。
自分: 可以刷卡吗？ — カードは使えますか。
店員: 可以。需要发票吗？ — はい。発票は要りますか。
自分: 不用，谢谢。 — いいえ、ありがとうございます。
支払い前の表現は中国語で料理を注文するガイドで確認できます。
