一一 は辞書では yī ですが、実際の発音は次の音節に合わせて変わります。第四声の前では yí、第一・二・三声の前では yì。単独、語句の末尾、数字を一桁ずつ読む場合などは yī のままです。
3つのパターン
| 環境 | 発音 | 例 |
|---|---|---|
| 単独・末尾 | yī | 第一第一 dì-yī — 1番目 |
| 第四声の前 | yí | 一个一個 yí ge — 1つ |
| 第一〜三声の前 | yì | 一天一天 yì tiān — 1日 |
そのため 一样一樣 は yíyàng、一定一定 は yídìng。一方、一年一年 は yì nián、一起一起 は yìqǐ です。アイオワ大学の教材にも同じ変調規則があります。
単独の 一、二十一二十一 (èrshíyī) の末尾、年・部屋番号・コードを一桁ずつ読む場合は yī を保ちます。第一个第一個 では 第一第一 がまとまりなので dì-yī ge です。電話番号で使う yāo は別の慣習です。
練習は yí ge, yí cì, yì tiān, yì nián のように語句ごと行いましょう。自然な会話で声調が変わって聞こえる理由も参考になります。
