扫码 (sǎo mǎ)는 “코드를 스캔하다”라는 뜻입니다. 일상에서는 보통 QR 코드를 가리키며 결제, 주문, 메뉴 열기, 연락처 추가, 로그인, 공유 자전거 잠금 해제 등에 쓰입니다.
扫 (sǎo)는 원래 “쓸다”, 현대 기술에서는 “스캔하다”이고, 码 (mǎ)는 “코드”입니다. QR 코드의 전체 명칭은 二维码 (èr wéi mǎ)입니다.
扫码는 정확히 무엇을 뜻할까?
휴대전화나 스캐너로 바코드·QR 코드를 읽는 동작입니다. 항상 “결제하다”라는 뜻은 아닙니다. 코드에 따라 메뉴, 로그인, 프로필 등이 열릴 수 있습니다.
- 扫一扫 — 한번 스캔하다; 스캔 기능 이름으로도 흔함
- 扫描二维码 — QR 코드를 스캔하다; 더 명시적인 표현
- 扫码点单 — 스캔해서 주문하다
- 扫码支付 — 스캔해서 결제하다
请扫码는 “스캔해 주세요”, 회화의 扫一下는 “한번 스캔해 보세요” 정도입니다.
가게 코드를 스캔할까, 내 코드를 보여 줄까?
QR 결제는 반대 방향의 두 방식이 있습니다. 고객이 가게 코드를 읽거나, 계산원이 고객 휴대전화의 결제 코드를 읽습니다.
| 방식 | 코드 | 쓸 수 있는 문장 |
|---|---|---|
| 내가 스캔하고 금액을 확인 | 收款码 (shōukuǎn mǎ), 수금 코드 | 我扫这个吗？ — 이것을 스캔하나요? |
| 내 코드를 열고 계산원이 스캔 | 付款码 (fùkuǎn mǎ), 결제 코드 | 请出示付款码。 — 결제 코드를 보여 주세요. |
중국인민은행 규정은 두 흐름을 모두 정의합니다. 최신 외국인 방문객 결제 안내에도 가게 코드를 읽는 방식과 자기 코드를 제시하는 방식이 설명되어 있습니다.
我扫你还是你扫我？
Wǒ sǎo nǐ háishi nǐ sǎo wǒ?
제가 그쪽 코드를 스캔하나요, 그쪽이 제 코드를 스캔하나요?
扫码 주변에는 어떤 결제 단어가 나올까?
| 중국어 | 뜻 |
|---|---|
| 支付 (zhīfù) | 결제하다; 결제 |
| 付款 (fùkuǎn) | 돈을 지불하다 |
| 收款 (shōukuǎn) | 돈을 받다 |
| 金额 (jīn'é) | 금액 |
| 确认 (quèrèn) | 확인하다 |
| 支付成功 | 결제 성공 |
| 支付失败 | 결제 실패 |
扫这边은 “이쪽을 스캔하세요”입니다. 付款码打开一下라고 하면 결제 코드를 엽니다. 식당에서의 흐름은 중국어로 계산 요청하기에서 이어서 볼 수 있습니다.
코드가 스캔되지 않으면 뭐라고 할까?
- 扫不出来。 — 스캔 결과가 안 나와요.
- 扫不了。 — 스캔할 수 없어요.
- 我应该扫哪个码？ — 어느 코드를 스캔해야 하나요?
- 是这个码吗？ — 이 코드인가요?
- 可以再试一次吗？ — 다시 해 봐도 될까요?
- 可以用别的方式支付吗？ — 다른 방식으로 결제할 수 있나요?
扫不出来의 결과보어는 스캔해도 쓸 수 있는 결과가 나오지 않는다는 뜻을 자연스럽게 만듭니다.
扫码는 결제할 때만 쓸까?
아닙니다. 扫码点餐 (음식 주문), 扫码登录 (로그인), 扫码加好友 (친구 추가), 扫码开锁 (잠금 해제), 扫码取件 (택배 수령), 扫码关注 (계정 팔로우)처럼 뒤의 말이 목적을 알려 줍니다.
