YYDS는 永远的神 (yǒng yuǎn de shén)의 병음 첫 글자로, 직역하면 “영원한 신”입니다. 온라인에서는 사람이나 대상을 “GOAT”, “전설”, “언제나 최고”라고 과장해 칭찬합니다.
YYDS의 각 글자는 무엇을 뜻하나요?
Yǒng Yuǎn De Shén의 머리글자이며, 永远(영원히), 的(조사), 神(신, 고수)으로 이루어집니다. 장난스러운 永远滴神은 소리가 비슷한 滴을 的 대신 쓴 표현이지 문법 규칙은 아닙니다.
YYDS는 어디서 유래했나요?
중국 e스포츠 방송에서 전 프로 선수이자 스트리머인 Shiny Ruo가 Uzi를 乌兹，永远滴神이라고 칭찬하면서 널리 퍼졌습니다(상하이 자료). 2021년에는 약 11억 개 탄막 댓글을 포함한 말뭉치 분석을 바탕으로 주요 인터넷 표현에 선정됐습니다(자료).
YYDS를 자연스럽게 어떻게 쓰나요?
기본형은 사람이나 대상 + YYDS입니다.
我妈做的红烧肉YYDS。
Wǒ mā zuò de hóngshāoròu YYDS.
엄마가 만든 훙사오러우는 언제나 최고야.
선수, 노래, 음식, 게임, 오래된 최애에 잘 어울립니다. 종교적 선언이 아니라 일부러 크게 하는 칭찬입니다.
YYDS는 “GOAT”와 같은가요?
겹치지만 더 유연합니다. “역대 최고”뿐 아니라 “영원한 최애”, “역시 최고” 정도로도 씁니다. 반어적으로도 쓸 수 있고, 지금은 2021년 유행을 떠올리게 하는 밈 느낌도 있습니다. 말할 때는 알파벳을 하나씩 읽거나 永远的神이라고 하면 됩니다. 666은 주로 능숙한 행동을 칭찬하고, YYDS는 사람이나 대상 자체를 최애로 올립니다. 중국어 숫자 은어도 확인하세요.
