YYDS reúne as iniciais em pinyin de 永远的神 (yǒng yuǎn de shén), literalmente “deus para sempre”. Na internet, elogia alguém ou algo como imbatível, lendário ou favorito eterno: “o GOAT”, “uma lenda” ou “continua sendo o melhor”.
O que cada letra de YYDS representa?
As letras vêm de Yǒng Yuǎn De Shén: 永远 (“para sempre”), 的 (partícula) e 神 (“deus”, “mestre”). Também aparece 永远滴神, com 滴 no lugar de 的 por humor; isso não é regra gramatical.
De onde veio YYDS?
O termo se popularizou nos esports chineses quando o ex-jogador e streamer Shiny Ruo elogiou Uzi com 乌兹，永远滴神. Um arquivo do governo de Xangai registra essa origem (fonte). Em 2021, o centro nacional de monitoramento linguístico incluiu YYDS entre as principais expressões online após analisar cerca de 1,1 bilhão de comentários danmu (fonte).
Como usar YYDS naturalmente?
O padrão mais simples é pessoa ou coisa + YYDS:
我妈做的红烧肉YYDS。
Wǒ mā zuò de hóngshāoròu YYDS.
O porco braseado da minha mãe é imbatível.
Funciona com atletas, músicas, comida, jogos e favoritos nostálgicos. É um elogio propositalmente exagerado, não religioso.
YYDS é igual a “GOAT”?
Os sentidos se cruzam, mas YYDS é mais flexível. Pode ser “o maior de todos os tempos”, “meu favorito para sempre” ou apenas “bom demais”. 夏天冰西瓜YYDS elogia melancia gelada no verão, não cria um ranking histórico de frutas.
YYDS também pode ser sarcástico. Continua reconhecível, mas pode soar conscientemente nostálgico ou ligado ao auge do meme em 2021; evite em textos formais. Ao falar, soletre as letras ou diga 永远的神. 666 costuma elogiar uma jogada habilidosa; YYDS coroa um favorito. Veja também as gírias chinesas com números.
