扫码 (sǎo mǎ) แปลว่า “สแกนโค้ด” ในชีวิตประจำวันมักหมายถึงคิวอาร์โค้ดสำหรับจ่ายเงิน สั่งอาหาร เปิดเมนู เพิ่มผู้ติดต่อ เข้าสู่ระบบ หรือปลดล็อกจักรยานสาธารณะ
扫 (sǎo) เดิมแปลว่า “กวาด” และในบริบทเทคโนโลยีคือ “สแกน” ส่วน 码 (mǎ) คือ “รหัส” คำเต็มของคิวอาร์โค้ดคือ 二维码 (èr wéi mǎ)
扫码 หมายถึงอะไรกันแน่?
คำนี้บอกการใช้โทรศัพท์หรือเครื่องอ่านสแกนบาร์โค้ดหรือคิวอาร์โค้ด ไม่ได้แปลว่า “จ่ายเงิน” เสมอไป เพราะแต่ละโค้ดอาจเปิดเมนู หน้าเข้าสู่ระบบ หรือบัญชีผู้ใช้
- 扫一扫 — ลองสแกน; มักเป็นชื่อฟังก์ชันสแกน
- 扫描二维码 — สแกนคิวอาร์โค้ด แบบชัดเจนกว่า
- 扫码点单 — สแกนเพื่อสั่งอาหาร
- 扫码支付 — สแกนเพื่อจ่ายเงิน
请扫码 แปลว่า “กรุณาสแกน” ส่วนภาษาพูดมักใช้ 扫一下
เราสแกนโค้ดร้าน หรือให้ร้านสแกนโค้ดเรา?
การจ่ายด้วย QR มีสองทิศทางตรงข้ามกัน คือเราสแกนโค้ดของร้าน หรือเปิดโค้ดชำระเงินบนมือถือให้พนักงานสแกน
| วิธี | โค้ด | ประโยคที่ใช้ได้ |
|---|---|---|
| เราสแกนและยืนยันยอด | 收款码 (shōukuǎn mǎ) โค้ดรับเงิน | 我扫这个吗？ — สแกนอันนี้ใช่ไหม? |
| เราเปิดโค้ดให้แคชเชียร์สแกน | 付款码 (fùkuǎn mǎ) โค้ดจ่ายเงิน | 请出示付款码。 — กรุณาแสดงโค้ดจ่ายเงิน |
ข้อกำหนดของธนาคารประชาชนจีน ให้นิยามทั้งสองแบบ และคู่มือการชำระเงินฉบับปัจจุบันสำหรับผู้มาเยือนจีน ก็อธิบายทั้งการสแกนโค้ดร้านและการยื่นโค้ดของตนเอง
我扫你还是你扫我？
Wǒ sǎo nǐ háishi nǐ sǎo wǒ?
ฉันสแกนของคุณ หรือคุณสแกนของฉัน?
คำเกี่ยวกับการจ่ายเงินที่มักอยู่ข้าง 扫码 มีอะไรบ้าง?
| ภาษาจีน | ความหมาย |
|---|---|
| 支付 (zhīfù) | จ่าย; การชำระเงิน |
| 付款 (fùkuǎn) | จ่ายเงิน |
| 收款 (shōukuǎn) | รับเงิน |
| 金额 (jīn'é) | จำนวนเงิน |
| 确认 (quèrèn) | ยืนยัน |
| 支付成功 | ชำระเงินสำเร็จ |
| 支付失败 | ชำระเงินไม่สำเร็จ |
扫这边 คือ “สแกนด้านนี้” ถ้าได้ยิน 付款码打开一下 ให้เปิดโค้ดจ่ายเงิน ในร้านอาหาร ขั้นตอนนี้ต่อจากการขอเช็กบิลเป็นภาษาจีน
ถ้าสแกนโค้ดไม่ได้ควรพูดว่าอะไร?
- 扫不出来。 — สแกนแล้วไม่ขึ้น
- 扫不了。 — สแกนไม่ได้
- 我应该扫哪个码？ — ควรสแกนโค้ดไหน?
- 是这个码吗？ — โค้ดนี้ใช่ไหม?
- 可以再试一次吗？ — ลองอีกครั้งได้ไหม?
- 可以用别的方式支付吗？ — จ่ายด้วยวิธีอื่นได้ไหม?
ใน 扫不出来 ส่วนเติมเต็มผลลัพธ์บอกว่าสแกนแล้วไม่เกิดผลที่ใช้งานได้
扫码 ใช้เฉพาะการจ่ายเงินหรือไม่?
ไม่ใช่ คำที่ตามมาจะบอกจุดประสงค์ เช่น 扫码点餐 (สั่งอาหาร), 扫码登录 (เข้าสู่ระบบ), 扫码加好友 (เพิ่มเพื่อน), 扫码开锁 (ปลดล็อก), 扫码取件 (รับพัสดุ) และ 扫码关注 (ติดตามบัญชี)
