YYDS ย่อจากอักษรแรกของพินอิน 永远的神 (yǒng yuǎn de shén) แปลตรงตัวว่า “เทพตลอดกาล” บนอินเทอร์เน็ตใช้ชมคนหรือสิ่งของว่าไร้เทียมทาน เป็นตำนาน หรือเป็นของโปรดตลอดไป คล้าย “GOAT”, “ระดับตำนาน” หรือ “ยังดีที่สุด”
ตัวอักษรแต่ละตัวใน YYDS ย่อมาจากอะไร?
มาจาก Yǒng Yuǎn De Shén: 永远 (“ตลอดไป”), 的 (คำช่วย) และ 神 (“เทพ”, “ยอดฝีมือ”) รูปเขียนเล่น 永远滴神 ใช้ 滴 แทน 的 เพราะเสียงคล้ายกัน ไม่ใช่กฎไวยากรณ์
YYDS มีที่มาจากไหน?
คำนี้ดังจากวงการอีสปอร์ตจีน เมื่ออดีตผู้เล่นและสตรีมเมอร์ Shiny Ruo ชม Uzi ว่า 乌兹，永远滴神 (แหล่งข้อมูลเซี่ยงไฮ้) ปี 2021 ศูนย์ติดตามทรัพยากรภาษาระดับชาติเลือก YYDS เป็นหนึ่งในคำออนไลน์เด่นจากคลังข้อมูลที่มีคอมเมนต์ดันมาคุราว 1.1 พันล้านรายการ (แหล่งข้อมูล)
ใช้ YYDS อย่างเป็นธรรมชาติอย่างไร?
รูปแบบง่ายที่สุดคือ คนหรือสิ่งของ + YYDS
我妈做的红烧肉YYDS。
Wǒ mā zuò de hóngshāoròu YYDS.
หมูตุ๋นซีอิ๊วฝีมือแม่ดีที่สุดตลอดกาล
ใช้ได้กับนักกีฬา เพลง อาหาร เกม และของโปรดเก่า ๆ เป็นคำชมแบบจงใจเว่อร์ ไม่ใช่ความหมายทางศาสนา
YYDS เหมือนคำว่า “GOAT” ไหม?
ความหมายทับซ้อนกัน แต่ YYDS ยืดหยุ่นกว่า อาจหมายถึง “เก่งที่สุดตลอดกาล”, “ของโปรดตลอดไป” หรือแค่ “ดีมาก” ก็ได้ และใช้ประชดได้ด้วย ปัจจุบันยังเข้าใจง่ายแต่มีรสชาติของมีมช่วงดังสุดในปี 2021 เวลาพูดให้อ่านตัวอักษรทีละตัวหรือพูดเต็มว่า 永远的神 666 มักชมการกระทำที่เก่ง ส่วน YYDS ยกคนหรือสิ่งของเป็นอันดับหนึ่ง อ่านเพิ่มใน สแลงตัวเลขภาษาจีน
