Tiếng lóng số trong tiếng Trung dùng chữ số để gợi âm, biểu thị cảm xúc hoặc nhắc đến văn hóa mạng cũ. Các mã đáng nhớ nhất là 520 (“tôi yêu bạn”), 555 (khóc), 666 (“đỉnh”), 88/886 (“tạm biệt”), 1314 (“suốt đời”) và 233 (cười lớn).
Những mã số tiếng Trung phổ biến có nghĩa gì?
| Mã | Nghĩa thường gặp | Ngữ cảnh |
|---|---|---|
| 520 | 我爱你, tôi yêu bạn | tin nhắn, quà, ngày 20/5 |
| 1314 | 一生一世, suốt đời | lời hứa tình cảm |
| 555 | 呜呜呜, tiếng nức nở | buồn thật hoặc làm nũng |
| 666 | rất giỏi, thao tác đẹp | game, bình luận |
| 88 / 886 | tạm biệt | kết thúc cuộc trò chuyện |
| 233 | cười lớn | diễn đàn, fandom, danmu |
520 và 666 vẫn rất dễ gặp. 886 và 233 đôi khi mang màu sắc diễn đàn đời đầu hoặc cộng đồng riêng.
Vì sao con số có thể thay cho từ tiếng Trung?
Phần lớn dựa trên âm gần giống, không phải đồng âm hoàn toàn. 555 (wǔ wǔ wǔ) gợi 呜呜呜 (wū wū wū); 88 (bā bā) gợi 拜拜 (bài bài), “bye-bye”; 886 kéo dài thành 拜拜了. Các mã này đã xuất hiện từ thời chat room; tài liệu năm 2005 của Bộ Giáo dục Trung Quốc đã ghi nhận 555, 7456, 88 và 886 (nguồn).
520 và 1314 ghép với nhau thế nào?
520 đại diện cho 我爱你 (wǒ ài nǐ), còn 1314 gợi 一生一世 (yī shēng yī shì). Vì vậy 5201314 có nghĩa “yêu bạn suốt đời”. Xem thêm bài 520 nghĩa là gì.
Trong tiếng Trung, 555 là cười hay khóc?
555 là khóc. Nó có thể diễn tả thất vọng thật hoặc một kiểu “😭” đáng yêu. Trong tiếng Thái, 555 lại là tiếng cười vì số năm đọc là hâa.
Vì sao 666 có nghĩa là “đỉnh”?
666 khen một hành động khéo hoặc mượt, liên hệ với 溜 (liù), và cũng có thể mang ý mỉa mai. Nó thường không liên quan đến ý nghĩa Kinh Thánh ở phương Tây. Đọc thêm về 666 trong tiếng Trung.
88/886 là lời chào tạm biệt. 233 thì bắt nguồn từ số thứ tự của một biểu tượng cười trên diễn đàn Mop cũ, không phải trò chơi âm. Bài cách người Trung Quốc cười trên mạng giải thích thêm.
