YYDS là chữ viết tắt pinyin của 永远的神 (yǒng yuǎn de shén), nghĩa đen là “vị thần mãi mãi”. Trên mạng, nó khen ai đó hoặc thứ gì đó là huyền thoại, không thể vượt qua hay luôn được yêu thích—gần với “GOAT”, “đỉnh cao” hoặc “vẫn là số một”.
Mỗi chữ cái trong YYDS đại diện cho gì?
Các chữ là âm đầu của Yǒng Yuǎn De Shén: 永远 (“mãi mãi”), 的 (trợ từ) và 神 (“thần”, “cao thủ”). Cách viết đùa 永远滴神 dùng 滴 thay 的 vì gần âm, không phải quy tắc ngữ pháp.
YYDS bắt nguồn từ đâu?
Cụm này nổi lên trong esports Trung Quốc khi cựu tuyển thủ kiêm streamer Shiny Ruo khen Uzi: 乌兹，永远滴神 (nguồn Thượng Hải). Năm 2021, trung tâm giám sát tài nguyên ngôn ngữ quốc gia xếp YYDS vào nhóm từ mạng nổi bật dựa trên kho ngữ liệu gồm khoảng 1,1 tỷ bình luận danmu (nguồn).
Dùng YYDS tự nhiên như thế nào?
Mẫu đơn giản là người hoặc vật + YYDS:
我妈做的红烧肉YYDS。
Wǒ mā zuò de hóngshāoròu YYDS.
Thịt kho tàu mẹ tôi nấu là đỉnh nhất.
Nó hợp với vận động viên, bài hát, đồ ăn, game và những món yêu thích lâu năm. Đây là lời khen cố tình phóng đại, không mang nghĩa tôn giáo.
YYDS có giống “GOAT” không?
Có phần giống, nhưng YYDS linh hoạt hơn: có thể là “vĩ đại nhất”, “mãi là món tôi thích nhất” hoặc đơn giản “quá ngon/quá hay”. Nó cũng có thể mỉa mai và ngày nay hơi mang màu meme của thời đỉnh cao năm 2021. Khi nói, có thể đọc từng chữ cái hoặc nói đầy đủ 永远的神. 666 thường khen một thao tác hay, còn YYDS tôn người hoặc vật lên hàng yêu thích lâu dài. Xem thêm tiếng lóng số.
