扫码 (sǎo mǎ) signifie « scanner un code ». Dans la vie courante, il s'agit le plus souvent d'un QR code servant à payer, commander, ouvrir un menu, ajouter un contact, se connecter ou déverrouiller un vélo partagé.
扫 (sǎo) signifie d'abord « balayer », puis « scanner » en technologie ; 码 (mǎ) signifie « code ». Le nom complet d'un QR code est 二维码 (èr wéi mǎ).
Que veut dire exactement 扫码 ?
Le mot décrit la lecture d'un code-barres ou QR avec un téléphone ou un scanner. Il ne signifie pas forcément « payer » : tout dépend de ce que le code ouvre.
- 扫一扫 (sǎo yì sǎo) — donner un coup de scanner ; libellé fréquent de la fonction
- 扫描二维码 (sǎomiáo èr wéi mǎ) — scanner le QR code, plus explicite
- 扫码点单 (sǎo mǎ diǎndān) — scanner pour commander
- 扫码支付 (sǎo mǎ zhīfù) — scanner pour payer
Sur une affiche, 请扫码 veut dire « Veuillez scanner ». À l'oral, on entend souvent 扫一下.
Scannez-vous le code du commerçant ou montrez-vous le vôtre ?
Le paiement par QR code fonctionne dans deux sens opposés. Soit vous scannez le code du commerçant, soit le commerçant scanne le code affiché sur votre téléphone.
| Situation | Code | Phrase utile |
|---|---|---|
| Vous scannez et confirmez le montant | 收款码 (shōukuǎn mǎ), code d'encaissement | 我扫这个吗？ — Je scanne celui-ci ? |
| Vous affichez votre code, la caisse le scanne | 付款码 (fùkuǎn mǎ), code de paiement | 请出示付款码。 — Veuillez montrer votre code de paiement. |
Les règles de la Banque populaire de Chine définissent ces deux flux. Le guide actuel destiné aux visiteurs explique aussi comment scanner le code du commerçant ou présenter le sien.
我扫你还是你扫我？
Wǒ sǎo nǐ háishi nǐ sǎo wǒ?
Je scanne le vôtre ou vous scannez le mien ?
Quels mots de paiement entourent 扫码 ?
| Chinois | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 支付 | zhīfù | payer ; paiement |
| 付款 | fùkuǎn | effectuer un paiement |
| 收款 | shōukuǎn | encaisser |
| 金额 | jīn'é | montant |
| 确认 | quèrèn | confirmer |
| 支付成功 | zhīfù chénggōng | paiement réussi |
| 支付失败 | zhīfù shībài | échec du paiement |
扫这边 signifie « scannez ici ». Avec 付款码打开一下, ouvrez votre code de paiement. Au restaurant, retrouvez ce vocabulaire dans notre guide pour demander l'addition en chinois.
Que dire si le code ne se scanne pas ?
- 扫不出来。 — Le scan ne donne rien.
- 扫不了。 — Je n'arrive pas à le scanner.
- 我应该扫哪个码？ — Quel code dois-je scanner ?
- 是这个码吗？ — C'est ce code-ci ?
- 可以再试一次吗？ — Peut-on réessayer ?
- 可以用别的方式支付吗？ — Puis-je payer autrement ?
Dans 扫不出来, le complément de résultat indique que le scan ne produit aucun résultat exploitable.
扫码 sert-il seulement à payer ?
Non. Le verbe suivant précise le but :
- 扫码点餐 — commander à manger
- 扫码登录 — se connecter
- 扫码加好友 — ajouter un contact
- 扫码开锁 — déverrouiller
- 扫码取件 — retirer un colis
- 扫码关注 — suivre un compte
扫码 est donc un verbe moderne polyvalent : repérez d'abord le code, puis son objectif.
