不不 porte normalement le quatrième ton : bù. Devant une autre syllabe au quatrième ton, il devient le deuxième ton montant bú : 不是不是 bú shì, 不要不要 bú yào. Devant les tons 1, 2 ou 3, il reste bù.
| Ton suivant | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| 1 | bù | 不说不說 bù shuō |
| 2 | bù | 不来不來 bù lái |
| 3 | bù | 不好不好 bù hǎo |
| 4 | bú | 不对不對 bú duì |
Cette règle du mandarin standard est également décrite par une étude de l’université de Pékin. On l’entend dans 不会不會 bú huì, 不去不去 bú qù et 不错不錯 búcuò. Dans 不一定不一定, la syllabe immédiate est yí ; 不 reste donc bù.
Le 不 neutre dans les questions
Dans les questions affirmatif-négatif, 不 est souvent bref et neutre : 好不好？好不好？ hǎo bu hǎo?, 去不去？去不去？ qù bu qù?. Il est aussi léger dans 看不懂看不懂 kàn bu dǒng.
Les dictionnaires gardent le ton de base bù, même quand la phrase exige bú. Entraînez bù chī, bù lái, bù hǎo face à bú shì, bú huì, bú yào. Comparez avec les changements de 一.
