一一 est noté yī dans le dictionnaire, mais son ton s’adapte souvent à la syllabe suivante : devant un quatrième ton, il devient yí ; devant un premier, deuxième ou troisième ton, il devient yì ; seul, en fin de groupe et dans de nombreuses suites de chiffres, il reste yī.
Les trois schémas
| Contexte | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|
| seul ou en fin | yī | 第一第一 dì-yī — premier |
| avant le ton 4 | yí | 一个一個 yí ge — un |
| avant les tons 1–3 | yì | 一天一天 yì tiān — un jour |
On entend ainsi 一样一樣 yíyàng, 一定一定 yídìng et 一半一半 yíbàn, mais 一年一年 yì nián, 一起一起 yìqǐ et 一本书一本書 yì běn shū. Le manuel ouvert de l’université de l’Iowa présente la même règle de sandhi.
Quand yī reste au premier ton
Il reste yī lorsqu’il est isolé, à la fin de 二十一二十一 (èrshíyī) et dans la lecture chiffre par chiffre des années, numéros de chambre ou codes. Dans 第一个第一個, 第一第一 reste un bloc : dì-yī ge. Le yāo employé dans certains numéros de téléphone relève d’une autre convention.
Les dictionnaires gardent généralement le ton de base yī, même si l’enregistrement dit yí ou yì. Entraînez des groupes entiers : yí ge, yí cì, yì tiān, yì nián. Lisez aussi notre explication des tons dans la parole naturelle.
