扫码 (sǎo mǎ) berarti “memindai kode”. Dalam kehidupan sehari-hari, biasanya yang dimaksud adalah kode QR untuk membayar, memesan makanan, membuka menu, menambah kontak, masuk akun, atau membuka sepeda bersama.
扫 (sǎo) awalnya berarti “menyapu” dan dalam teknologi berarti “memindai”; 码 (mǎ) berarti “kode”. Istilah lengkap kode QR ialah 二维码 (èr wéi mǎ).
Apa tepatnya arti 扫码?
Kata ini menyatakan tindakan membaca barcode atau QR dengan ponsel maupun pemindai. Artinya tidak selalu “membayar”; hasilnya bergantung pada fungsi kode.
- 扫一扫 — pindai sebentar; label umum untuk fungsi pemindai
- 扫描二维码 — pindai kode QR; lebih lengkap
- 扫码点单 — pindai untuk memesan
- 扫码支付 — pindai untuk membayar
请扫码 berarti “Silakan pindai”; dalam percakapan sering terdengar 扫一下.
Apakah Anda memindai kode toko atau menunjukkan kode sendiri?
Pembayaran QR berjalan dalam dua arah: Anda memindai kode pedagang, atau kasir memindai kode pembayaran di ponsel Anda.
| Proses | Kode | Kalimat berguna |
|---|---|---|
| Anda memindai lalu mengonfirmasi jumlah | 收款码 (shōukuǎn mǎ), kode penerimaan | 我扫这个吗？ — Saya pindai yang ini? |
| Anda membuka kode dan kasir memindai | 付款码 (fùkuǎn mǎ), kode pembayaran | 请出示付款码。 — Tolong tunjukkan kode pembayaran. |
Aturan Bank Rakyat Tiongkok mendefinisikan kedua alur tersebut. Panduan pembayaran terbaru untuk pengunjung juga menjelaskan keduanya.
我扫你还是你扫我？
Wǒ sǎo nǐ háishi nǐ sǎo wǒ?
Saya pindai kode Anda atau Anda pindai kode saya?
Kata pembayaran apa yang muncul bersama 扫码?
| Mandarin | Arti |
|---|---|
| 支付 (zhīfù) | membayar; pembayaran |
| 付款 (fùkuǎn) | melakukan pembayaran |
| 收款 (shōukuǎn) | menerima pembayaran |
| 金额 (jīn'é) | jumlah uang |
| 确认 (quèrèn) | konfirmasi |
| 支付成功 | pembayaran berhasil |
| 支付失败 | pembayaran gagal |
扫这边 berarti “pindai di sini”. Jika mendengar 付款码打开一下, buka kode pembayaran Anda. Di restoran, langkah ini muncul saat meminta tagihan dalam bahasa Mandarin.
Apa yang dikatakan jika kode tidak dapat dipindai?
- 扫不出来。 — Hasil pindainya tidak muncul.
- 扫不了。 — Saya tidak bisa memindainya.
- 我应该扫哪个码？ — Kode mana yang harus saya pindai?
- 是这个码吗？ — Apakah kode ini?
- 可以再试一次吗？ — Bisa coba lagi?
- 可以用别的方式支付吗？ — Bisa bayar dengan cara lain?
Dalam 扫不出来, komplemen hasil menunjukkan bahwa pemindaian tidak menghasilkan sesuatu yang dapat digunakan.
Apakah 扫码 hanya dipakai untuk pembayaran?
Tidak. Kata sesudahnya menunjukkan tujuan: 扫码点餐 (memesan makanan), 扫码登录 (masuk akun), 扫码加好友 (menambah kontak), 扫码开锁 (membuka kunci), 扫码取件 (mengambil paket), dan 扫码关注 (mengikuti akun).
