扫码 (sǎo mǎ) significa “escanear um código”. No dia a dia, normalmente é um QR code usado para pagar, pedir comida, abrir um cardápio, adicionar um contato, entrar numa conta ou destravar uma bicicleta compartilhada.
扫 (sǎo) significa originalmente “varrer” e, na tecnologia, “escanear”; 码 (mǎ) significa “código”. O nome completo de QR code é 二维码 (èr wéi mǎ).
O que 扫码 significa exatamente?
É a ação de ler um código de barras ou QR com celular ou scanner. Não significa necessariamente “pagar”: cada código pode abrir algo diferente.
- 扫一扫 (sǎo yì sǎo) — dar uma escaneada; nome comum da função
- 扫描二维码 (sǎomiáo èr wéi mǎ) — escanear o QR code; mais explícito
- 扫码点单 — escanear para pedir
- 扫码支付 — escanear para pagar
请扫码 quer dizer “Escaneie, por favor”. Na fala, é comum ouvir 扫一下.
Você escaneia o código da loja ou mostra o seu?
O pagamento por QR funciona em duas direções. Você pode escanear o código do estabelecimento ou mostrar o código do celular para o caixa escanear.
| Situação | Código | Frase útil |
|---|---|---|
| Você escaneia e confirma o valor | 收款码 (shōukuǎn mǎ), código de recebimento | 我扫这个吗？ — Escaneio este? |
| Você mostra e o caixa escaneia | 付款码 (fùkuǎn mǎ), código de pagamento | 请出示付款码。 — Mostre o código de pagamento. |
As regras do Banco Popular da China definem os dois fluxos. O guia atual para visitantes também explica como escanear o código do comerciante ou apresentar o próprio.
我扫你还是你扫我？
Wǒ sǎo nǐ háishi nǐ sǎo wǒ?
Eu escaneio o seu ou você escaneia o meu?
Quais palavras de pagamento aparecem perto de 扫码?
| Chinês | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 支付 | zhīfù | pagar; pagamento |
| 付款 | fùkuǎn | fazer um pagamento |
| 收款 | shōukuǎn | receber pagamento |
| 金额 | jīn'é | valor |
| 确认 | quèrèn | confirmar |
| 支付成功 | zhīfù chénggōng | pagamento concluído |
| 支付失败 | zhīfù shībài | pagamento falhou |
扫这边 significa “escaneie aqui”. Se disserem 付款码打开一下, abra seu código. Em restaurantes, esse passo aparece ao pedir a conta em chinês.
O que dizer quando o código não funciona?
- 扫不出来。 — O código não aparece.
- 扫不了。 — Não consigo escanear.
- 我应该扫哪个码？ — Qual código devo escanear?
- 是这个码吗？ — É este código?
- 可以再试一次吗？ — Podemos tentar de novo?
- 可以用别的方式支付吗？ — Posso pagar de outra forma?
Em 扫不出来, o complemento de resultado mostra que o escaneamento não produz um resultado utilizável.
扫码 é usado só para pagamentos?
Não. O verbo seguinte indica o objetivo:
- 扫码点餐 — pedir comida
- 扫码登录 — entrar numa conta
- 扫码加好友 — adicionar contato
- 扫码开锁 — destravar
- 扫码取件 — retirar encomenda
- 扫码关注 — seguir uma conta
扫码 é um verbo moderno e flexível: primeiro encontre o código, depois entenda a finalidade.
