A forma mais simples de pedir a conta é 买单，谢谢。 (Mǎidān, xièxie), “A conta, por favor”. Você também pode dizer 结账，谢谢。 (Jiézhàng, xièxie), “Quero pagar”. As duas são amplamente entendidas; o restaurante pode trazer a conta, indicar o caixa ou mostrar um código.

Deve-se dizer 买单, 结账 ou 账单?

  • 买单/買單: pagar a conta; pedido curto comum
  • 结账/結帳: fechar a conta ou passar no caixa
  • 账单/帳單: a conta como documento

Para ver os itens, pergunte 可以看一下账单吗？ (Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?), “Posso ver a conta?”

Como chamar o atendente?

Faça contato visual, levante um pouco a mão e diga 不好意思 ou 你好. Depois:

不好意思，买单。 — Com licença, a conta.

Não estale os dedos nem grite. 服务员 é entendido, mas chamar o cargo em voz alta pode soar brusco.

Como perguntar se o pagamento é na mesa ou no caixa?

Pergunte 在这里付还是去前台？ (Zài zhèlǐ fù háishi qù qiántái?), “Pago aqui ou vou ao caixa?”

  • 前台结账/前台結帳: pagar na frente
  • 请到收银台付款/請到收銀台付款: pague no caixa
  • 扫码结账/掃碼結帳: escaneie para pagar
  • 桌上买单/桌上買單: pagar na mesa

Um QR pode servir para pedir, pagar ou ambos. Leia a indicação antes de escanear.

Como perguntar por cartão ou dinheiro?

  • 可以刷卡吗？ — Posso pagar com cartão?
  • 可以付现金吗？ — Posso pagar em dinheiro?
  • 可以用手机支付吗？ — Posso pagar pelo celular?

“Cartão” pode significar cartão bancário local, não qualquer cartão estrangeiro. A aceitação varia; pergunte antes.

Como dividir a conta?

可以分开付吗？ (Kěyǐ fēnkāi fù ma?) é “Podemos pagar separadamente?”

  • 我们各付各的。 — Cada um paga o seu.
  • 我们平分。 — Dividimos igualmente.
  • 我来付。 — Eu pago.

Nem todo restaurante separa transações. Nesse caso, uma pessoa paga e o grupo acerta depois.

Como pedir recibo ou nota?

Para um comprovante comum: 请给我小票。 (Qǐng gěi wǒ xiǎopiào). 收据/收據 também significa recibo.

Na China continental, 发票/發票 costuma ser uma nota fiscal oficial. Pergunte 可以开发票吗？ e esteja pronto para informar empresa e dados fiscais. Em Taiwan, 發票 costuma ser a fatura uniforme entregue na compra; o processo é diferente.

Como pedir para levar as sobras?

Diga 可以打包吗？ ou 这个帮我打包，谢谢。, “Embale isto para mim, por favor”. Alguns lugares cobram o recipiente ou restringem comida de buffet e hotpot.

O que fazer se o valor parecer errado?

  • 麻烦帮我看一下账单。 — Pode verificar a conta?
  • 这个我们没有点。 — Não pedimos isto.
  • 这个价格是什么意思？ — O que significa este preço?

Confira chá, serviço, louça, taxa por pessoa ou item a preço de mercado antes de concluir que houve erro.

Qual diálogo completo vale praticar?

Você: 不好意思，买单。 — Com licença, a conta.
Atendente: 去前台结账。 — Pague no caixa.
Você: 可以刷卡吗？ — Posso pagar com cartão?
Atendente: 可以。需要发票吗？ — Sim. Precisa de nota?
Você: 不用，谢谢。 — Não, obrigado.

Para a etapa anterior, veja nosso guia completo para pedir comida em chinês.