Você não precisa decorar um dicionário ferroviário. Aprenda as palavras para número do trem, entrada, segurança, portão, plataforma, vagão e assento, e deixe à mão o passaporte usado na reserva. Confira sempre o nome completo da estação e o número do trem, não apenas a cidade.
Quais palavras chinesas são essenciais na estação?
| Chinês | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 火车站 | huǒchēzhàn | estação ferroviária |
| 高铁站 | gāotiězhàn | estação de trem-bala |
| 车次 | chēcì | número do serviço, como G1234 |
| 进站口 | jìnzhànkǒu | entrada da estação |
| 安检 | ānjiǎn | inspeção de segurança |
| 候车室 | hòuchēshì | sala de espera |
| 检票口 | jiǎnpiàokǒu | portão de conferência |
| 站台 | zhàntái | plataforma |
| 车厢 | chēxiāng | vagão |
| 座位 | zuòwèi | assento |
检票口 é o portão do seu trem na área de espera, não necessariamente a entrada externa. A identificação e o 安检 podem vir antes.
Como saber se você está na estação certa?
东 (leste), 西 (oeste), 南 (sul) e 北 (norte) fazem parte do nome da estação. Pergunte 这是北京南站吗？ — “Esta é Beijing South?”
Depois confirme: G1234次列车是在这里坐吗？ — “O G1234 sai daqui?” Em sequências numéricas, 1 costuma ser lido yāo para maior clareza.
O que acontece entre a entrada e a plataforma?
O percurso usual é entrada, identidade, bagagem, espera, conferência do trem e plataforma.
- Encontre 进站口.
- Mostre o documento ligado à reserva.
- Passe pelo 安检.
- Ache 车次 e 检票口 no painel.
- Espere 正在检票 — conferência em andamento.
- Siga até 站台.
- Confira 车厢 e 座位.
O FAQ oficial da 12306 confirma a inspeção de passageiros e bagagens e recomenda reservar tempo para filas e deslocamentos entre entrada, portão e plataforma.
É preciso um bilhete de papel para embarcar?
Com bilhete eletrônico, o essencial é o documento válido usado na compra; a folha de itinerário não serve para embarque. Estrangeiros devem levar o passaporte original e seguir a faixa automática ou assistida indicada na estação.
A orientação governamental atual identifica o site e o app 12306 como canais oficiais. Se a máquina não ler o passaporte: 请问，人工通道在哪里？ — “Onde fica a passagem com atendente?”
Como encontrar o portão e a plataforma corretos?
Procure primeiro o número do trem no painel ao vivo. O portão pode mudar.
| Texto | Significado |
|---|---|
| 候车 | aguardando |
| 正在检票 | conferência em andamento |
| 停止检票 | conferência encerrada |
| 正点 | pontual |
| 晚点 | atrasado |
| 停运 | serviço suspenso ou cancelado |
- 请问，G1234在哪个检票口？ — Em qual portão fica o G1234?
- 开始检票了吗？ — A conferência já começou?
- 在哪个站台？ — Em qual plataforma?
Como encontrar o vagão e o assento?
08车 12A号 significa vagão 8, assento 12A. Pergunte 八号车厢在哪里？ ou 我的座位在哪里？. Se o lugar estiver ocupado: 不好意思，这是我的座位。 — “Com licença, este é meu lugar.”
O que dizer quando algo dá errado?
- 我走错检票口了。 — Fui ao portão errado.
- 火车晚点了吗？ — O trem está atrasado?
- 我没赶上这趟车。 — Perdi este trem.
- 我的护照刷不了。 — Meu passaporte não passa no leitor.
- 可以帮我看一下吗？ — Pode dar uma olhada?
Mostre na tela o número, a estação, o portão ou o assento. Um número claro e uma pergunta curta costumam ajudar mais que uma fala longa decorada.
