Le vocabulaire chinois des relations devient plus clair sous forme de chronologie. On est 单身 (dānshēn, célibataire), on ressent du 好感 (hǎogǎn, intérêt), on entre parfois dans une phase 暧昧 (àimèi, ambiguë ou flirtante), puis on 表白 (biǎobái, avouer ses sentiments) et on 确定关系 (quèdìng guānxi, définir la relation). Plus tard viennent éventuellement 异地恋 (relation à distance), 分手 (rompre) ou 复合 (se remettre ensemble).
Les distinctions comptent : 约会 ne garantit aucun engagement; 对象 peut désigner un partenaire ou un objet; 暧昧 peut être une alchimie mutuelle ou un manque de clarté pénible.
Quels mots décrivent le célibat ou l’intérêt amoureux ?
| Chinois | Pinyin | Sens naturel |
|---|---|---|
| 单身 | dānshēn | célibataire |
| 单身狗 | dānshēn gǒu | « chien célibataire », argot autodérisoire |
| 喜欢 | xǐhuan | apprécier; être attiré par quelqu’un |
| 有好感 | yǒu hǎogǎn | avoir une impression favorable, un intérêt |
| 心动 | xīndòng | ressentir une étincelle romantique |
| 暗恋 | ànliàn | aimer en secret |
| 追 | zhuī | courtiser quelqu’un |
我对他有好感 est plus prudent que 我喜欢他. 我好像有点心动了 signifie « je crois que je commence à ressentir quelque chose ».
我暗恋她很久了。
Wǒ ànliàn tā hěn jiǔ le.
Je suis secrètement amoureux d’elle depuis longtemps.
Dans 他在追我, 追 signifie « il me courtise », non qu’il court littéralement derrière moi. Cela décrit un effort romantique, ni une possession ni un intérêt forcément partagé.
Comment parler de flirt, de rendez-vous et de relation ambiguë ?
约会 (yuēhuì) signifie « avoir un rendez-vous » et cadre plus clairement la rencontre comme romantique qu’un simple « sortir ensemble ».
你周末想一起吃个饭吗？
Nǐ zhōumò xiǎng yìqǐ chī ge fàn ma?
Tu veux qu’on mange ensemble ce week-end ?
Cette invitation laisse l’intention ouverte. 要不要跟我约会 demande directement un rendez-vous amoureux. Aucune des deux phrases ne signifie que les personnes forment déjà un couple.
En langue familière, 撩 (liāo) peut vouloir dire flirter ou charmer : 他是不是在撩你 demande « est-ce qu’il te drague ? » et 别撩了 peut signifier « arrête de flirter / de donner de faux espoirs ».
暧昧 (àimèi) désigne ce qui reste flou. Dans une relation, il existe souvent une tension ou une intimité romantique, mais aucun statut clairement convenu.
他们关系很暧昧。
Tāmen guānxi hěn àimèi.
Leur relation est ambiguë / il se passe quelque chose entre eux.
Le mot se rapproche parfois de « situationship », sans lui être identique. Il peut décrire une phase mutuelle avant le couple, une intimité jugée déplacée ou un comportement simplement obscur. Le dictionnaire du ministère taïwanais de l’Éducation donne le sens général « peu clair » et un sens plus négatif lié à un comportement dissimulé (dictionnaire).
Comment avouer ses sentiments et officialiser la relation ?
| Chinois | Pinyin | Ce qui se passe |
|---|---|---|
| 表白 / 告白 | biǎobái / gàobái | avouer ses sentiments |
| 接受 | jiēshòu | accepter |
| 拒绝 | jùjué | refuser |
| 在一起 | zài yìqǐ | être ensemble; devenir un couple en contexte |
| 确定关系 | quèdìng guānxi | définir ou confirmer la relation |
| 谈恋爱 | tán liàn'ài | sortir ensemble; être en couple |
| 交往 | jiāowǎng | fréquenter; en contexte, être en couple |
表白 est très courant en Chine continentale. 告白 est également compris et apparaît souvent dans les titres, les médias et les usages influencés par Taïwan.
我喜欢你。你愿意和我在一起吗？
Wǒ xǐhuan nǐ. Nǐ yuànyì hé wǒ zài yìqǐ ma?
Tu me plais. Est-ce que tu voudrais être avec moi ?
我们算是在一起了吗 demande « alors, est-ce qu’on est en couple ? ». 我们把关系说清楚吧 signifie « clarifions notre relation » et peut ouvrir une conversation tendre ou poser une limite difficile.
Pour une annonce publique, internet emploie souvent 官宣 (guānxuān) : 他们官宣恋情了, « ils ont officialisé publiquement leur relation ». Cela convient aux nouvelles de célébrités et aux publications ludiques, moins à une conversation privée ordinaire.
Que signifient 对象, 男朋友, 女朋友 et 伴侣 ?
- 男朋友 — petit ami
- 女朋友 — petite amie
- 对象 — partenaire ou partenaire potentiel; ailleurs, objet ou cible
- 另一半 — « autre moitié », partenaire ou conjoint
- 伴侣 — partenaire, neutre et un peu plus formel
- 爱人 — conjoint ou partenaire dans l’usage continental; variable selon les régions
你有对象吗 demande « tu vois quelqu’un ? », tandis que 研究对象 signifie « objet/sujet de recherche ». 处对象, « fréquenter quelqu’un », est surtout associé au nord et au nord-est de la Chine continentale et peut sembler régional ailleurs.
伴侣 est utile quand le genre est inconnu ou sans importance et couvre des partenaires mariés ou non. 另一半 est plus chaleureux. Ne transformez pas automatiquement un rendez-vous en conjoint dans la traduction.
Quels mots décrivent une relation établie ?
| Chinois | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 恋爱 | liàn'ài | amour romantique; relation |
| 热恋 | rèliàn | être passionnément amoureux |
| 稳定 | wěndìng | stable |
| 异地恋 | yìdìliàn | relation à distance |
| 网恋 | wǎngliàn | relation amoureuse en ligne |
| 同居 | tóngjū | vivre ensemble en couple |
| 冷战 | lěngzhàn | se faire la tête; « guerre froide » |
我们异地两年了 signifie « nous sommes à distance depuis deux ans ». 他们最近在冷战 signifie « dernièrement, ils ne se parlent plus ». Quand le contexte est clair, 异地恋 se raccourcit souvent en 异地.
Comment parler de rupture, d’ex et de réconciliation ?
- 分手 — rompre
- 被分手 — se faire quitter
- 前任 — ex
- 复合 — se remettre ensemble
- 放下 — lâcher prise
- 走出来 — s’en remettre et avancer
他们为什么分手了？ — Pourquoi ont-ils rompu ?
你们复合了吗？ — Vous vous êtes remis ensemble ?
前任 est neutre en genre et peut aussi désigner le prédécesseur à un poste : au bureau, le mot n’est peut-être pas romantique du tout.
Pour les déclarations, lisez comment dire « je t’aime » naturellement en chinois. Les codes numériques sont expliqués dans le sens de 520, et la fête dans le guide de Qixi 2026.
