철도 용어를 전부 외울 필요는 없습니다. 열차 번호, 입구, 보안 검사, 개찰구, 승강장, 객차, 좌석을 뜻하는 단어를 익히고 예약에 사용한 여권을 바로 꺼낼 수 있게 하세요. 도시 이름만 보지 말고 정확한 역 이름과 열차 번호를 확인하는 것이 가장 중요합니다.
기차역에서 가장 중요한 중국어 단어는?
| 중국어 | Pinyin | 뜻 |
|---|---|---|
| 火车站 | huǒchēzhàn | 기차역 |
| 高铁站 | gāotiězhàn | 고속철도역 |
| 车次 | chēcì | G1234 같은 열차 번호 |
| 进站口 | jìnzhànkǒu | 역 입구 |
| 安检 | ānjiǎn | 보안 검사 |
| 候车室 | hòuchēshì | 대합실 |
| 检票口 | jiǎnpiàokǒu | 열차별 개찰구 |
| 站台 | zhàntái | 승강장 |
| 车厢 | chēxiāng | 객차 |
| 座位 | zuòwèi | 좌석 |
检票口은 대합실에서 해당 열차로 들어가는 개찰구이며 건물 바깥 입구와는 다를 수 있습니다.
올바른 역에 왔는지 어떻게 확인할까?
东 (동), 西 (서), 南 (남), 北 (북)도 역 이름의 일부입니다. 这是北京南站吗？는 “여기가 베이징남역인가요?”입니다.
이어서 G1234次列车是在这里坐吗？ “G1234 열차는 여기서 타나요?”라고 확인할 수 있습니다. 숫자열의 1은 더 잘 들리도록 yāo라고 읽기도 합니다.
입구에서 승강장까지 어떤 순서로 이동할까?
보통 입장, 신분 확인, 수하물 검사, 대기, 개찰, 승강장 순입니다.
- 进站口을 찾습니다.
- 예약에 연결된 신분증을 보여 줍니다.
- 安检을 통과합니다.
- 안내판에서 车次와 检票口을 찾습니다.
- 正在检票 (개찰 중)을 기다립니다.
- 站台로 이동합니다.
- 车厢과 座位를 확인합니다.
12306 공식 FAQ는 승객과 수하물의 보안 검사, 줄과 역사 내부 이동 시간까지 고려하라고 안내합니다.
종이 승차권이 있어야 탈 수 있을까?
전자 승차권은 구매에 사용한 유효 신분증이 핵심이며, 여정표는 승차권을 대신하지 못합니다. 외국인 여행자는 원본 여권을 지참하고 역에서 안내하는 자동 또는 유인 통로를 이용해야 합니다.
최신 정부 안내는 12306 웹사이트와 앱을 공식 예약 채널로 안내합니다. 기계가 여권을 읽지 못하면 请问，人工通道在哪里？ “유인 통로가 어디인가요?”라고 물으세요.
올바른 개찰구와 승강장은 어떻게 찾을까?
실시간 출발 안내판에서 열차 번호를 먼저 찾으세요. 개찰구는 바뀔 수 있습니다.
| 표시 | 뜻 |
|---|---|
| 候车 | 대기 중 |
| 正在检票 | 개찰 중 |
| 停止检票 | 개찰 종료 |
| 正点 | 정시 |
| 晚点 | 지연 |
| 停运 | 운행 중단 |
请问，G1234在哪个检票口？ (G1234는 어느 개찰구인가요?), 开始检票了吗？ (개찰이 시작됐나요?), 在哪个站台？ (어느 승강장인가요?)가 유용합니다.
객차와 좌석은 어떻게 찾을까?
08车 12A号는 8호차 12A석입니다. 八号车厢在哪里？ 또는 我的座位在哪里？라고 물으세요. 누가 자리에 앉아 있다면 不好意思，这是我的座位。 “죄송하지만 제 자리예요”라고 말하고 번호를 보여 줍니다.
문제가 생기면 뭐라고 할까?
- 我走错检票口了。 — 개찰구를 잘못 찾아왔어요.
- 火车晚点了吗？ — 기차가 지연됐나요?
- 我没赶上这趟车。 — 이 열차를 놓쳤어요.
- 我的护照刷不了。 — 여권이 스캔되지 않아요.
- 可以帮我看一下吗？ — 좀 봐 주실 수 있나요?
예약 화면의 열차 번호, 역, 개찰구, 좌석을 가리키며 짧게 물어보는 것이 가장 정확합니다.
