ไม่ต้องท่องศัพท์รถไฟทั้งเล่ม จำคำสำหรับเลขขบวน ทางเข้า จุดตรวจความปลอดภัย ประตูตรวจตั๋ว ชานชาลา ตู้โดยสาร และที่นั่ง พร้อมหยิบหนังสือเดินทางที่ใช้จองได้ทันที สิ่งสำคัญที่สุดคือเช็กชื่อสถานีเต็มและเลขขบวน ไม่ใช่ดูแค่ชื่อเมือง
คำจีนใดสำคัญที่สุดในสถานีรถไฟ?
| ภาษาจีน | Pinyin | ความหมาย |
|---|---|---|
| 火车站 | huǒchēzhàn | สถานีรถไฟ |
| 高铁站 | gāotiězhàn | สถานีรถไฟความเร็วสูง |
| 车次 | chēcì | เลขขบวน เช่น G1234 |
| 进站口 | jìnzhànkǒu | ทางเข้าอาคารสถานี |
| 安检 | ānjiǎn | จุดตรวจความปลอดภัย |
| 候车室 | hòuchēshì | ห้องโถงรอ |
| 检票口 | jiǎnpiàokǒu | ประตูตรวจตั๋วของขบวน |
| 站台 | zhàntái | ชานชาลา |
| 车厢 | chēxiāng | ตู้โดยสาร |
| 座位 | zuòwèi | ที่นั่ง |
检票口 คือประตูสำหรับขบวนในพื้นที่รอ ไม่จำเป็นต้องเป็นทางเข้าอาคาร การตรวจตัวตนและ 安检 อาจอยู่ก่อนหน้านั้น
จะตรวจได้อย่างไรว่ามาถูกสถานี?
东 (ตะวันออก), 西 (ตะวันตก), 南 (ใต้), 北 (เหนือ) เป็นส่วนหนึ่งของชื่อสถานี ถามว่า 这是北京南站吗？ — “นี่คือสถานี Beijing South ใช่ไหม?”
จากนั้นยืนยันว่า G1234次列车是在这里坐吗？ — “ขบวน G1234 ขึ้นที่นี่ใช่ไหม?” เลข 1 ในชุดตัวเลขมักอ่านว่า yāo เพื่อให้ฟังชัด
จากทางเข้าถึงชานชาลาต้องผ่านอะไรบ้าง?
ลำดับทั่วไปคือ ทางเข้า ตรวจตัวตน ตรวจสัมภาระ พื้นที่รอ ตรวจตั๋ว และชานชาลา
- หา 进站口
- แสดงเอกสารที่ผูกกับการจอง
- ผ่าน 安检
- หา 车次 และ 检票口 บนป้าย
- รอ 正在检票 — กำลังตรวจตั๋ว
- ตามป้ายไป 站台
- เช็ก 车厢 และ 座位
คำถามที่พบบ่อยอย่างเป็นทางการของ 12306 ระบุว่าผู้โดยสารและสัมภาระต้องผ่านการตรวจ และแนะนำให้เผื่อเวลาสำหรับคิวกับระยะทางภายในสถานี
ต้องใช้ตั๋วกระดาษขึ้นรถหรือไม่?
สำหรับตั๋วอิเล็กทรอนิกส์ เอกสารประจำตัวที่ใช้ซื้อตั๋วคือสิ่งสำคัญ ใบกำหนดการเดินทางใช้แทนตั๋วขึ้นรถไม่ได้ ผู้เดินทางต่างชาติควรพกหนังสือเดินทางตัวจริงและใช้ช่องอัตโนมัติหรือช่องเจ้าหน้าที่ตามป้ายของสถานี
คำแนะนำของรัฐบาลฉบับปัจจุบัน ระบุว่าเว็บไซต์และแอป 12306 เป็นช่องทางทางการ ถ้าเครื่องอ่านหนังสือเดินทางไม่ได้ ให้ถาม 请问，人工通道在哪里？ — “ช่องที่มีเจ้าหน้าที่อยู่ไหน?”
จะหาประตูและชานชาลาที่ถูกต้องอย่างไร?
หาเลขขบวนบนป้ายเที่ยวรถแบบสดก่อน เพราะประตูอาจเปลี่ยนได้
| ข้อความ | ความหมาย |
|---|---|
| 候车 | รอขึ้นรถ |
| 正在检票 | กำลังตรวจตั๋ว |
| 停止检票 | ปิดการตรวจตั๋วแล้ว |
| 正点 | ตรงเวลา |
| 晚点 | ล่าช้า |
| 停运 | หยุดเดินรถหรือยกเลิก |
ถาม 请问，G1234在哪个检票口？ (G1234 อยู่ประตูไหน?), 开始检票了吗？ (เริ่มตรวจตั๋วหรือยัง?) หรือ 在哪个站台？ (ชานชาลาไหน?)
จะหาตู้โดยสารและที่นั่งอย่างไร?
08车 12A号 หมายถึงตู้ 8 ที่นั่ง 12A ถาม 八号车厢在哪里？ หรือ 我的座位在哪里？ หากมีคนนั่งอยู่ ให้พูด 不好意思，这是我的座位。 — “ขอโทษครับ/ค่ะ นี่คือที่นั่งของฉัน” แล้วแสดงเลขที่นั่ง
ถ้ามีปัญหาควรพูดว่าอะไร?
- 我走错检票口了。 — ฉันมาผิดประตู
- 火车晚点了吗？ — รถไฟล่าช้าหรือเปล่า?
- 我没赶上这趟车。 — ฉันขึ้นขบวนนี้ไม่ทัน
- 我的护照刷不了。 — หนังสือเดินทางสแกนไม่ได้
- 可以帮我看一下吗？ — ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม?
ชี้เลขขบวน สถานี ประตู หรือที่นั่งบนหน้าจอ คำถามสั้นพร้อมตัวเลขชัดเจนมักได้ผลที่สุด
