Kosakata hubungan dalam Mandarin lebih mudah dipahami sebagai garis waktu. Seseorang 单身 (dānshēn, lajang), memiliki 好感 (hǎogǎn, ketertarikan), mungkin masuk fase 暧昧 (àimèi, ambigu atau saling menggoda), lalu 表白 (biǎobái, menyatakan perasaan) dan 确定关系 (quèdìng guānxi, menentukan status). Kelak pembicaraan bisa menyentuh 异地恋 (hubungan jarak jauh), 分手 (putus), atau 复合 (balikan).
Perbedaan penting tidak berhenti pada terjemahan: 约会 tidak menjamin komitmen; 对象 dapat berarti pasangan atau objek; 暧昧 bisa menggambarkan rasa tertarik dua arah maupun ketidakjelasan yang tidak nyaman.
Kata apa yang menggambarkan lajang atau tertarik kepada seseorang?
| Mandarin | Pinyin | Arti alami |
|---|---|---|
| 单身 | dānshēn | lajang |
| 单身狗 | dānshēn gǒu | “anjing lajang”, slang merendahkan diri sendiri |
| 喜欢 | xǐhuan | suka; tertarik secara romantis |
| 有好感 | yǒu hǎogǎn | memiliki kesan baik atau ketertarikan |
| 心动 | xīndòng | merasakan percikan romantis |
| 暗恋 | ànliàn | memendam cinta |
| 追 | zhuī | mengejar atau mendekati secara romantis |
我对他有好感 lebih lembut daripada 我喜欢他. 我好像有点心动了 berarti “sepertinya aku mulai merasakan sesuatu”.
我暗恋她很久了。
Wǒ ànliàn tā hěn jiǔ le.
Aku sudah lama memendam rasa kepadanya.
Dalam 他在追我, 追 berarti “dia sedang mendekatiku”, bukan berlari di belakangku. Kata itu menunjukkan usaha romantis, bukan kepemilikan atau persetujuan otomatis.
Bagaimana membicarakan rayuan, kencan, dan hubungan tanpa status?
约会 (yuēhuì) berarti berkencan dan biasanya menandai niat romantis lebih jelas daripada sekadar pergi bersama.
你周末想一起吃个饭吗？
Nǐ zhōumò xiǎng yìqǐ chī ge fàn ma?
Mau makan bersama akhir pekan ini?
Undangan ini membiarkan niatnya terbuka. 要不要跟我约会 langsung mengajak berkencan. Tidak satu pun otomatis berarti keduanya sudah berpacaran.
Dalam bahasa santai, 撩 (liāo) dapat berarti menggoda atau merayu: 他是不是在撩你 adalah “dia sedang menggodamu?”; 别撩了 dapat berarti “berhenti menggoda / memberi harapan”.
暧昧 (àimèi) berarti tidak jelas. Dalam hubungan, biasanya ada ketegangan atau kedekatan romantis tetapi belum ada status yang disepakati.
他们关系很暧昧。
Tāmen guānxi hěn àimèi.
Hubungan mereka ambigu / jelas ada sesuatu di antara mereka.
Maknanya bisa mendekati “hubungan tanpa status”, tetapi tidak selalu sama. Bisa berupa tahap sebelum pacaran, kedekatan yang dianggap tidak pantas, atau perilaku yang sekadar kabur. Kamus Kementerian Pendidikan Taiwan mencatat arti umum “tidak jelas” dan arti negatif terkait perilaku tersembunyi (kamus).
Bagaimana menyatakan perasaan dan meresmikan hubungan?
| Mandarin | Pinyin | Yang terjadi |
|---|---|---|
| 表白 / 告白 | biǎobái / gàobái | menyatakan perasaan romantis |
| 接受 | jiēshòu | menerima |
| 拒绝 | jùjué | menolak |
| 在一起 | zài yìqǐ | bersama; menjadi pasangan dalam konteks |
| 确定关系 | quèdìng guānxi | menentukan atau menegaskan status |
| 谈恋爱 | tán liàn'ài | berpacaran |
| 交往 | jiāowǎng | berhubungan; dalam konteks, berpacaran |
表白 sangat umum di Tiongkok daratan. 告白 juga luas dipahami dan sering muncul dalam judul, media, dan pemakaian yang dipengaruhi Taiwan.
我喜欢你。你愿意和我在一起吗？
Wǒ xǐhuan nǐ. Nǐ yuànyì hé wǒ zài yìqǐ ma?
Aku suka kamu. Maukah kamu bersamaku?
我们算是在一起了吗 berarti “jadi, apakah sekarang kita pasangan?”. 我们把关系说清楚吧 berarti “mari perjelas hubungan kita” dan dapat membuka percakapan hangat atau batas yang sulit.
Untuk pengumuman publik, bahasa internet memakai 官宣 (guānxuān): 他们官宣恋情了, “mereka mengumumkan hubungan”. Cocok untuk berita selebritas dan unggahan jenaka, tetapi terdengar teatrikal dalam percakapan pribadi biasa.
Apa arti 对象, 男朋友, 女朋友, dan 伴侣?
- 男朋友 — pacar laki-laki
- 女朋友 — pacar perempuan
- 对象 — pasangan atau calon pasangan; di konteks lain objek atau sasaran
- 另一半 — “separuh lainnya”, pasangan atau suami/istri
- 伴侣 — pasangan, netral dan agak formal
- 爱人 — suami/istri atau pasangan dalam pemakaian daratan; bergantung daerah
你有对象吗 menanyakan “kamu sedang bersama seseorang?”, sedangkan 研究对象 berarti “subjek penelitian”. 处对象 untuk berpacaran terutama diasosiasikan dengan Tiongkok utara dan timur laut, sehingga bisa terdengar regional di tempat lain.
伴侣 berguna ketika gender tidak penting atau tidak diketahui dan mencakup pasangan menikah maupun belum. 另一半 lebih hangat. Jangan otomatis menaikkan seorang teman kencan menjadi suami atau istri dalam terjemahan.
Kata apa yang menggambarkan hubungan yang sudah mapan?
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 恋爱 | liàn'ài | cinta romantis; pacaran |
| 热恋 | rèliàn | sedang tergila-gila |
| 稳定 | wěndìng | stabil |
| 异地恋 | yìdìliàn | hubungan jarak jauh |
| 网恋 | wǎngliàn | hubungan daring |
| 同居 | tóngjū | tinggal bersama sebagai pasangan |
| 冷战 | lěngzhàn | saling mendiamkan; “perang dingin” |
我们异地两年了 adalah “kami sudah dua tahun LDR”. 他们最近在冷战 berarti “belakangan mereka saling mendiamkan”. Saat konteks jelas, 异地恋 sering disingkat menjadi 异地.
Bagaimana membicarakan putus, mantan, dan balikan?
- 分手 — putus
- 被分手 — diputuskan
- 前任 — mantan
- 复合 — balikan
- 放下 — melepaskan
- 走出来 — pulih dan melanjutkan hidup
他们为什么分手了？ — Mengapa mereka putus?
你们复合了吗？ — Kalian balikan?
前任 netral gender dan juga dapat berarti pendahulu dalam suatu jabatan; dalam percakapan kantor, mungkin tidak ada unsur romantis sama sekali.
Untuk pernyataan cinta, baca cara mengatakan “aku cinta kamu” secara alami. Kode angka dijelaskan dalam arti 520, sementara perayaannya ada di panduan Qixi 2026.
